看到這個木雕，讓人想起《當你老了》

在一家德國的舊貨店裡看到這個木雕，讓我立刻想起了葉芝的《當你老了》。

木雕作品

背景：
這首詩由愛爾蘭詩人葉芝寫給他傾慕一生的愛人茅德．岡。1889年，二十三歲的葉芝第一次遇見了當時二十二歲的女演員茅德．岡。她是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒。茅德．岡不僅美貌非凡，而且在她在感受到愛爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況之後，毅然放棄了都柏林上流社會的社交生活而投身到爭取愛爾蘭民族獨立的運動中來，並且成為領導人之一。葉芝對茅德．岡一見鍾情，深深的愛戀著她。但又因為她在他的心目中形成的高貴形象而感到無望，年輕的葉芝覺得自己“不成熟和缺乏成就”，為對她進行表白。1891年， 葉芝第一次向茅德．岡求婚，未果。1903年茅德．岡嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德少校，這場婚姻後來頗有波折，甚至出現了危機，可她依然不斷地拒絕了葉芝的追求。儘管如此，葉芝對於她的愛慕終身不渝。在她的丈夫去世後，茅德．岡最後一次拒絕了葉芝的求婚。
1923年葉芝獲得諾貝爾文學獎。這首詩是他的代表作之一，寫於1893年。該詩是基於16世紀法國文藝復興時期的浪漫主義詩人容薩的同名詩基礎上寫成的，標題和第一句話都是原詩的直接翻譯。但其後場景的描寫使這首詩超過了原作，成為了愛情詩裡的經典名篇。這首詩分為三段，每段四句，採用ABBA的韻律。第一段用緩慢的節奏描寫了女主人公老了的時候的場景；第二段是高潮，刻畫出一種超越物質、深入靈魂的愛情；第三段，作者用一個快速的結尾，描寫出一個悽美的場景：愛沒有消失，但永不再現。這首詩被翻譯成幾十種語言，中文譯本也有至少16種版本 （見附錄）。本人不才，閒來無事，再添一個版本。

當你老了
當你老了，白髮蒼蒼
坐在壁爐旁，昏昏欲睡
請慢慢讀這本書，細細回味
想你年輕時深情的雙眸，柔美的臉龐
多少人曾迷戀過你的美麗
真心還是假意，他們愛你花樣的青春
只有一個人愛你聖潔的靈魂
健康還是疾病，他的愛願伴你老去
你呢喃著問那爐火，為什麼
為什麼那永恆的愛，再也不見
它登上了高高的山巔
隱身於遙遠的星河
原文：

When you are old
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

附錄
譯文1
當你老去
　　徐海明譯
　　當你老去，髮鬢斑白，睡意漸濃，
　　倦倚著壁爐瞌睡。請取出這本詩集，
　　然後，輕輕地讀，追憶那雙溫柔的眼神。
　　你的眼神，曾經，那樣深——
　　深不見底。
　　多少人，追慕過你，當你楚楚動人，
　　他們如此痴迷你的美貌，真心，或者假意。
　　唯有一人，偏愛你聖潔的靈魂；
　　愛你滄桑的臉龐。
　　他會蹲在火爐旁，略帶些憂傷，
　　輕聲向你敘說，那些褪了色的愛情呵！
　　或在頭頂的山間徘徊，
　　或在漫天的繁星裡藏身。
譯文2
　　當你年老時
　　傅浩譯
　　當你年老，鬢斑，睡意昏沉，
　　在爐旁打盹時，取下這本書，

閱讀更多 科學家的司機 的文章

關鍵字: 文藝復興 2019諾貝爾文學獎 戀愛