《詩經·國風·陳風·東門之楊》學習之一四零
東門之楊，其葉牂牂1。昏以為期2，明星煌煌3。
東門之楊，其葉肺肺4。昏以為期，明星晢晢5。
譯一：
城東白楊下，濃密樹葉蔭。人約黃昏後，長庚在閃爍。
城東白楊下，茂盛樹葉藏。人約黃昏後，長庚已耀眼。
譯二：
城東白楊下，樹葉聲沙沙。約期在黃昏，直待啟明升。
城東白楊下，樹葉聲輕微。約期在黃昏，啟明閃閃亮。
注：1．牂牂：（zāng音贓）形容草木茂盛。
2．昏：黃昏。期：約會之時。
3．明星：即金星，每天早晨從東方升起，是“晨星”稱啟明星；晚上從西方落下，是“昏星”稱長庚星，民間稱太白金星。實際是同一顆星，時間不同、地點不同，名稱相異爾。煌煌：（huáng音皇）明亮輝耀貌。
4．肺肺：同“芾芾”，草木茂盛貌。5．晢晢：（zhé音哲）光亮貌。
議：本詩筆者把它分講成二部份，即二首詩解，特別要注意：因為太白金星名稱之多，同樣的一顆星，早晨的稱為啟明星（晨星）、晚上的稱為長庚星（昏星），也叫金星，老百姓還叫太白金星。由於時間的不同，名稱不同的問題，因而詩意也就不同爾。
第一是當成黃昏長庚之星，那濃密之蔭便是藏身之處了。雖則稍稍多等一會兒，便心急如焚，真是一日不見如隔三秋的焦慮之感，也是少男少女情深之故。心有焦慮，是聽不到樹葉之響，只有焦煩之感。
第二是當成啟明之星，若指樹葉沙沙（這裡的“牂牂”，“芾芾”便都成了樹葉搖動之聲音了），一直等待到啟明星升起。可謂苦等一夜啊，那便成了一首單相思了。樹葉之響，疑有人來，時間久長，才能聞樹葉之聲啊。失約而不知告，有失敦厚也。
本詩究竟是誰在等候？可以是男方，同樣也可以是女方，詩意沒有告知，所以把這些都解在這裡，都沒有什麼錯處，各解入各眼。前者焦慮，後者悲涼，感覺不一樣呵。
戊戌年七月十六
《長庚星》照片來自頭條，敬謝！
閱讀更多 紹興李珍 的文章
