《诗经·国风·陈风·东门之杨》学习之一四零
东门之杨，其叶牂牂1。昏以为期2，明星煌煌3。
东门之杨，其叶肺肺4。昏以为期，明星晢晢5。
译一：
城东白杨下，浓密树叶荫。人约黄昏后，长庚在闪烁。
城东白杨下，茂盛树叶藏。人约黄昏后，长庚已耀眼。
译二：
城东白杨下，树叶声沙沙。约期在黄昏，直待启明升。
城东白杨下，树叶声轻微。约期在黄昏，启明闪闪亮。
注：1．牂牂：（zāng音赃）形容草木茂盛。
2．昏：黄昏。期：约会之时。
3．明星：即金星，每天早晨从东方升起，是“晨星”称启明星；晚上从西方落下，是“昏星”称长庚星，民间称太白金星。实际是同一颗星，时间不同、地点不同，名称相异尔。煌煌：（huáng音皇）明亮辉耀貌。
4．肺肺：同“芾芾”，草木茂盛貌。5．晢晢：（zhé音哲）光亮貌。
议：本诗笔者把它分讲成二部份，即二首诗解，特别要注意：因为太白金星名称之多，同样的一颗星，早晨的称为启明星（晨星）、晚上的称为长庚星（昏星），也叫金星，老百姓还叫太白金星。由于时间的不同，名称不同的问题，因而诗意也就不同尔。
第一是当成黄昏长庚之星，那浓密之荫便是藏身之处了。虽则稍稍多等一会儿，便心急如焚，真是一日不见如隔三秋的焦虑之感，也是少男少女情深之故。心有焦虑，是听不到树叶之响，只有焦烦之感。
第二是当成启明之星，若指树叶沙沙（这里的“牂牂”，“芾芾”便都成了树叶摇动之声音了），一直等待到启明星升起。可谓苦等一夜啊，那便成了一首单相思了。树叶之响，疑有人来，时间久长，才能闻树叶之声啊。失约而不知告，有失敦厚也。
本诗究竟是谁在等候？可以是男方，同样也可以是女方，诗意没有告知，所以把这些都解在这里，都没有什么错处，各解入各眼。前者焦虑，后者悲凉，感觉不一样呵。
戊戌年七月十六
《长庚星》照片来自头条，敬谢！
閱讀更多 紹興李珍 的文章
