沒有一毛錢關係，巴勒斯坦是古希臘對這地區的稱呼，巴基斯坦則是幾個省份字母拼成

巴勒斯坦（Palestine）是所有以斯坦結尾中的國家名稱最古老的一個。他是古希臘學者根據古代閃族對該地區的稱呼，音譯而成，最早文字記載是古希臘著名學者亞里士多德作品。

公元前63年，羅馬攻陷耶路撒冷，滅亡猶太國家，征服了該地區，後將該地區命名為“猶太行省”。但在隨後的兩百年裡，由於該地區民族、宗教矛盾尖銳，猶太人舉行了三次大規模起義，但可惜當時羅馬帝國處於國勢鼎盛期，起義均遭殘酷鎮壓。羅馬提圖斯凱旋門上反應提圖斯皇帝鎮壓猶太起義後，攜帶戰利品回來，眾人抬著的是現在以色列國徽“七支燭臺”。

公元136年，羅馬帝國哈德良皇帝被猶太人屢屢造反所厭惡，下令驅逐該地區所有猶太人，摧毀猶太教堂，將猶太行省改名為巴勒斯坦行省。現代巴勒斯坦國家名字來源就是直接用羅馬帝國時期巴勒斯坦行省的拉丁文字轉譯而成。猶太大起義雖然轟轟烈烈，但時機不對，正好撞上羅馬帝國國勢蒸蒸日上的鼎盛時期

-stan和-stine都譯成“斯坦”，源於古波斯語，意為“之地”，多用於伊斯蘭國家，跟其他國家的尼亞（-nia）、利亞（-lia）、亞（-ia）、蘭（-land）相對應。但巴基斯坦（Pakistan）並非自古以來就有的約定俗語，他是現代創造而出的。

從一戰之後，英國在南亞次大陸地區的統治越來越難以維持，印度民族獨立運動越來越強烈，但隨之印度國內宗教矛盾也越來越尖銳。民間印度教徒和伊斯蘭教徒爆發的宗教衝突越來越頻繁，由於印度教徒數量上的優勢，導致當時伊斯蘭教徒在衝突中處於劣勢。但由此在南亞次大陸伊斯蘭教徒中產生了自己獨立建國的想法。

1933年，一位留學英國的旁遮普邦學生喬德里·阿里，出版了一本小冊子《把握現在—我們永遠活著還是滅亡？》中，第一次創造了巴基斯坦（Pakistan）這個詞。他把英屬印度的信仰伊斯蘭教為主的四個地區的首字母和一個地區的尾字母合成。P代表旁遮普（Panjab）、A代表阿富汗尼亞（Afghania）、K代表克什米爾（Kashmir）、S代表信德（Sindh）和俾路支（Balochis），再加入I方便發音。同時在烏爾都語中，巴基斯坦有“聖潔之地”、“純潔之地”的意思，從而形成在語言學上正確和有含義的意思。

最終英屬印度成立了穆斯林聯盟，並最終促成了印巴分治，使用巴基斯坦作為自己的國名。

五嶽掩赤城

巴勒斯坦和巴基斯坦雖然一字之差，但差之千里，兩者基本上沒有任何關係。

其一，兩者漢字譯名雖然一字之差，但英文名字差別很大。巴勒斯坦英文名為“Palestine”，古已有之；而巴基斯坦的英文名為“Pakistan ”，是取巴基斯坦的各邦（省）英文首字母拼湊而成的。將Palestine尾綴翻譯成“斯坦”其實是翻譯者暗藏禍心，有暗指Palestine地區為穆斯林固有地區的意味。

其二，兩者政治屬性不同。“巴勒斯坦”是個地區稱謂而不是國家名字，包括今天的以色列、巴勒斯坦自治區全部，以及約旦、敘利亞、埃及部分地區。現在所謂的“巴勒斯坦”就是專指“巴勒斯坦自治區”，還不是一個國家。而巴基斯坦是由從英屬印度殖民地分裂出去的幾個小公國拼湊而成、得到世界各國承認的獨立國家。

其三，兩者地理位置相對遙遠。巴勒斯坦地區位於亞洲最西端，而巴基斯坦則位於南亞，兩者直線距離有4000多公里。