没有一毛钱关系，巴勒斯坦是古希腊对这地区的称呼，巴基斯坦则是几个省份字母拼成

巴勒斯坦（Palestine）是所有以斯坦结尾中的国家名称最古老的一个。他是古希腊学者根据古代闪族对该地区的称呼，音译而成，最早文字记载是古希腊著名学者亚里士多德作品。

公元前63年，罗马攻陷耶路撒冷，灭亡犹太国家，征服了该地区，后将该地区命名为“犹太行省”。但在随后的两百年里，由于该地区民族、宗教矛盾尖锐，犹太人举行了三次大规模起义，但可惜当时罗马帝国处于国势鼎盛期，起义均遭残酷镇压。罗马提图斯凯旋门上反应提图斯皇帝镇压犹太起义后，携带战利品回来，众人抬着的是现在以色列国徽“七支烛台”。

公元136年，罗马帝国哈德良皇帝被犹太人屡屡造反所厌恶，下令驱逐该地区所有犹太人，摧毁犹太教堂，将犹太行省改名为巴勒斯坦行省。现代巴勒斯坦国家名字来源就是直接用罗马帝国时期巴勒斯坦行省的拉丁文字转译而成。犹太大起义虽然轰轰烈烈，但时机不对，正好撞上罗马帝国国势蒸蒸日上的鼎盛时期

-stan和-stine都译成“斯坦”，源于古波斯语，意为“之地”，多用于伊斯兰国家，跟其他国家的尼亚（-nia）、利亚（-lia）、亚（-ia）、兰（-land）相对应。但巴基斯坦（Pakistan）并非自古以来就有的约定俗语，他是现代创造而出的。

从一战之后，英国在南亚次大陆地区的统治越来越难以维持，印度民族独立运动越来越强烈，但随之印度国内宗教矛盾也越来越尖锐。民间印度教徒和伊斯兰教徒爆发的宗教冲突越来越频繁，由于印度教徒数量上的优势，导致当时伊斯兰教徒在冲突中处于劣势。但由此在南亚次大陆伊斯兰教徒中产生了自己独立建国的想法。

1933年，一位留学英国的旁遮普邦学生乔德里·阿里，出版了一本小册子《把握现在—我们永远活着还是灭亡？》中，第一次创造了巴基斯坦（Pakistan）这个词。他把英属印度的信仰伊斯兰教为主的四个地区的首字母和一个地区的尾字母合成。P代表旁遮普（Panjab）、A代表阿富汗尼亚（Afghania）、K代表克什米尔（Kashmir）、S代表信德（Sindh）和俾路支（Balochis），再加入I方便发音。同时在乌尔都语中，巴基斯坦有“圣洁之地”、“纯洁之地”的意思，从而形成在语言学上正确和有含义的意思。

最终英属印度成立了穆斯林联盟，并最终促成了印巴分治，使用巴基斯坦作为自己的国名。

五岳掩赤城

巴勒斯坦和巴基斯坦虽然一字之差，但差之千里，两者基本上没有任何关系。

其一，两者汉字译名虽然一字之差，但英文名字差别很大。巴勒斯坦英文名为“Palestine”，古已有之；而巴基斯坦的英文名为“Pakistan ”，是取巴基斯坦的各邦（省）英文首字母拼凑而成的。将Palestine尾缀翻译成“斯坦”其实是翻译者暗藏祸心，有暗指Palestine地区为穆斯林固有地区的意味。

其二，两者政治属性不同。“巴勒斯坦”是个地区称谓而不是国家名字，包括今天的以色列、巴勒斯坦自治区全部，以及约旦、叙利亚、埃及部分地区。现在所谓的“巴勒斯坦”就是专指“巴勒斯坦自治区”，还不是一个国家。而巴基斯坦是由从英属印度殖民地分裂出去的几个小公国拼凑而成、得到世界各国承认的独立国家。

其三，两者地理位置相对遥远。巴勒斯坦地区位于亚洲最西端，而巴基斯坦则位于南亚，两者直线距离有4000多公里。