王維《使至塞上》
單車欲問邊， 屬國過居延。
徵蓬出漢塞， 歸雁入胡天。
大漠孤煙直， 長河落日圓。
蕭關逢候騎， 都護在燕然。
《海東測景‧古長城》
【字句註釋】
解題：公元737年，河西節度副大使崔希逸（─738年）戰勝吐蕃，唐玄宗命王維出塞宣慰，察訪軍情。這首詩就是王維在去邊塞的途中寫的。
使：出使，以使節的身份去某個地方。
問：慰問。
邊：邊塞、邊關。
屬國：秦漢時的官名，這裡代指使臣，即王維自指。
居延：在今甘肅省張掖縣西北，當時的西北邊塞。
徵蓬：遠行的蓬草。蓬草隨風飄蕩，古詩中多比喻漂泊的遊子。
漢塞：漢代就設置起來的關塞。
煙：即烽煙，又叫狼煙，燒狼糞產生的煙柱，是傳遞軍情的信號。
蕭關：在今寧夏回族自治區固原縣東南。
候騎（計）：偵察騎兵。
都護：唐代邊疆重鎮都護府的長官，這裡指河西節度使。
燕（煙）然：山名，就是杭愛山，在今蒙古人民共和國境內。但這裡是用來代指最前線，不是實指。
南宋 馬遠《水圖》之“黃河逆流”
【詩詞今譯】
作為使臣到塞上去
一輛車慰問部隊要去邊關，身為使臣走過邊遠的居延。
蓬草遠去飄出漢時的要塞，大雁迴歸飛入胡國的高天。
浩大沙漠上一股狼煙筆直，悠長黃河邊只見落日渾圓。
在蕭關我碰到騎兵的偵察，才知河西節度使在最前線。
王維（公元700-761）字摩詰，盛唐大詩人、大畫家兼音樂家。其詩體物精微，狀寫傳神，清新脫俗，獨成一家。他和李頎、高適、岑參以及王昌齡一起合稱“王李高岑”，是邊塞詩的代表人物；和孟浩然合稱“王孟”，又是田園詩的代表人物。至於“禪詩”，他更是古今獨步。蘇軾稱他“詩中有畫，畫中有詩”。
分享到:
閱讀更多 360mir 的文章
