z刘红
古诗，通常分古体诗和近体诗，唐以后，称为近体诗，多为七言、五言；而现代诗，通常为当代，近现代所作，称为新诗。
古诗讲究韵律、句式，对仗工整。尤其是格律诗，更要求颇高。所谓"风雅颂，赋比兴"。 而新诗没有格式要求，无需对仗工整，也没有句式要求，虽说没特别要求，还是会讲究一定的韵律，句式，总之比较自由。
古诗遇上新诗，最好不要去碰撞，尤其是整首整首去碰，几乎是完败，我是这么认为的，跟我更欣赏古体诗有一定关系，很少有新诗能入我法眼。
比如以下摘抄自网上的古诗与新诗对译，就可见一斑！
夜雨寄北
李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
新诗译写
会有一天，我跟你说起今夜的雨，
弥漫的水气，浸润了远来的家书。
窗外的池塘，秋水涨满，
我在想，你是怎样写下了我的称呼。
故乡好远，阻隔着千山万水，
归期迷茫，日日在手指间飘忽。
离人的思念，就像那红烛的芯子，
刚刚剪去，又悄悄长出。
好在啊，好在还有记忆中西窗的烛光，
它摇曳在眼前，摇曳在今夜的巴蜀。
再来几句，古诗与新诗对译:
古诗:露浓香被冷
新诗:天亮了，被子还是冷的
古诗:思君如满月，夜夜减清辉
新诗:只是一想到你，世界在明亮的光晕里倒退
古诗:但见新人笑，哪闻旧人哭
新诗:遇见你以后，你不停地爱别人，一个接一个
这里只是摘抄一二，阅之，若何？
古诗本就讲究，新诗却不讲究。古诗对遣词造句本是提炼斟酌，浓缩精华。新诗更多的是表达表现与传递，言尽于此即罢了。
倘若我们进一步延伸，把现今很多的所谓古风的歌曲也当做新诗的话，两厢对比的话还是别有一番风味的。
一笔君
古体诗改为现代诗一般有三种情况，第一种是按照古体诗句子意思改，从头改到尾；第二种是抓住古体诗的某一点生发开去；第三种是按照古体诗的意思改成新诗。今天，就用第三种改法大胆的将唐朝李商隐的《夜雨寄北》改成新诗。又一次班门弄斧，真是胆大妄为不觉脸红。
原诗，君问为期未有期，巴山液雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
现代诗《爱有多难》
巴山手拉手排成长长的队伍挡着
夜雨挨着夜雨不准思念穿过
池塘水涨得淹没了他想法
谁知他与她的爱这么难呀
原来人间的爱离得如此遥远
红烛，终于照亮了爱
满床都是爱情的味道
被情话羞红了眼的烛光想闭眼
他俩总是叫烛光醒着看着
好见证情深意切的形状与颜色
他俩像拜天地似的给这场梦作揖
真也罢假也罢
总算共剪了一回烛光
