大学期间学习的很多单词，毕业后根本就用不上，而工作中高频使用的表达，我们往往又没有学过。导致很多词汇量不差的同学，工作之后感觉自己英语好像零基础，在商务语境交流，略显困难。其实，在学校学的也不是没有用，阅读英文报刊，听英文演讲之类的还是会遇到。只是工作交流还是以实用为主。我们来学习一些实用的表达吧。
如何翻译“老客户”？大部分人都会说old customer，这可不好，老外听后会表示难过！因为old更多时候说的是年龄老，old customer 容易理解成“年纪大的客户”，而“老客户”的正确说法是regular customer，单词regular表示“常规的，经常返单的”。
如何表达“体检”？听到最多的是body check，其实这个不准确，容易让欧美人误以为是“检查尸体”，正确的说法是body check-up。
如何翻译“电脑死机”？这是办公室常用英语，说成computer is dead，必然让外国同事觉得你英语水平有待提高。正确的说法是computer is down，或者computer is crashed。
我们知道，网上买东西之后，一般都给出评价，让后面购买的人有个参考。那么，给出“好评”用英语怎么说呢？有同学说give good feedback，毫无疑问这是中式英语，想当然翻译。“好评”的地道说法是positive feedback，也就是积极的评价，“给好评”就是leave a positive feedback。
那么“
中评”又怎么说？有同学说成middle feedback，当然也错了！正确说法是neutral feedback，单词neutral表示“中性的，不偏不倚的”。那么“差评”又怎么说？翻译成bad feedback吗？这也是中式思维翻译，正确的是“negative feedback”，单词negative 本意是“消极的，不乐观的”，受到烂货之后，当然不乐观了，给出评价也和心情相似。好了，这些都是实用的英语哦，如果你想学习更多，可以订阅我的 头条专栏《顶级商务英语课》，适合工作用到英语的朋友。点击文后链接订阅即可。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
