今天我們繼續最近的“英語怎麼說”系列，來聊聊“重要的事說三遍”這句話英語應該怎樣表達。
你如果搜索國內網絡，大概能得到三四種方案，然後就是很多網站的轉載和拷貝。今天佛老講的深入一些，跟他們不一樣。當然，佛老水平有限，一家之言，歡迎讀者指正。
網絡上已有的答案有：
· Important things cannot be underscored too much.
· To stress the importance of this point, I will repeat it for three times.
· Thrice to emphasize.
· Important things need to be repeated for three times.
大概就這幾種，以上幾種說法各有千秋。下面是佛老的獨家觀點。
首先我認為這句話沒必要逐字直譯，但如果你喜歡直譯，可以考慮這樣說：
- I am going to repeat it three times, because it’s a biggie. (或because it’s important.)
說完這句你再重複三遍，起到強調的作用。這樣就可以了。
“重要的事說三遍”無非就是 reiterate by repeating 3 times的行為罷了，沒必要搞成成語翻譯那麼嚴肅。
但你有沒有想過為什麼說“三遍”而不是四遍、兩遍、五遍或更多呢？咱們接下來慢慢講這個問題。
國內好幾個網站上說“重要的事說三遍”這種做法最早是一家房地產公司首先使用的。這個說法不對。人類歷史上古今中外有很多重複三遍來強調的做法，三本來就是一個神奇的數字。
開玩笑地說，中國古人把重要的事說三遍的第一名人當屬大詩人駱賓王，他老人家在那首著名的《詠鵝》中開篇就說了：鵝，鵝，鵝。
連說三個“鵝”，告訴你了，這首詩是寫鵝的，不是貓或狗。
你也可以理解為駱賓王當時表達了一種網絡心情——呃~~或額~~，這……
哈哈，這是玩笑。
Joking aside（說正經的），還有一個名人也說過一句重複三遍的著名的話——丘吉爾首相著名的演講：Never give in. Never give in. Never, never, never, never—in nothing, great or small,large or petty—never give in, except to convictions of honor and good sense.
其實丘爺爺說了可不止三遍，而是連說了四個never，但他的確是重複了三次“Never give in"這句話。
*很多網站把丘吉爾的這句名言誤傳成了Never give up. 這是嚴重錯誤。丘爺說的是Never give in. （give in是投降，give up是放棄。完全不同的意思。Never give up的氣勢和意思都弱爆了。）
再如一箇中國成語“三人成虎”講的那個故事，連續三個人都說街上有老虎，你再不相信最後也信了。三人成虎這個成語翻譯成英語就是：Three people spreading reports of a tiger makes you believe there is one around -- A repeated slander makes others believe.
還有伊索寓言裡那個cry wolf（狼來了）的小孩，也是喊了三次wolf，結果沒人相信他了。
還有權遊中感動了無數人的那個Hodor. 當最後大家才知道他一直喊的hodorhodor hodor是在捨身救主人時喊的“Hold the door！”時，很多人都感動哭了。
為什麼總是“三”？
其實這裡面有一個心理學的理論——The "rule of three". 1890年一位德國心理學家HermannEbbinghaus研究發現的一個規律：如果要使人記住一個抽象的詞或概念，最少需要重複三遍才能有效果。
這個規律其實有一定的道理，重複三遍的過程中，人的大腦有一個漸進的認知過程：
The first time you heard it - you started listening. 第一遍時喚起你的注意。
The second time you heard it - you started listening properly, because you know it's important 第二遍時你聽到了，但還不確定。
The third time confirmed you heard what you thought you heard? 第三遍時你確認了你聽到的信息，並且相信其重要性。
這就是“重要的事說三遍”這種現象背後的心理學原理。
在現實中，重要的事說三遍這個規則應用得非常普遍，下面舉幾個有趣的例子。
例如全世界通用的航空和航海求救信號——Mayday! Mayday! Mayday! 連喊三遍，意思是飛機或輪船發生了危及生命的重大險情，請求立即救援。
*我們在第115期專門講過Mayday這個求救信號的由來。
其實國際無線電協會還有一個應急呼叫信號Pan-pan,pan-pan, pan-pan，（連說三遍Pan-pan），意思是可能會發生緊急情況，請準備救援。表達的意思沒有Mayday那麼緊迫。
重要的事說三遍原則還廣泛應用於軍隊中，大家在美劇裡都看過指揮官對士兵說“Go! Go! Go!”也是連說三遍Go，表示“上！”。
今天講了很多，似乎有點跑題了。主要想說的是，重要的事情說三遍這句話現在聽起來像開玩笑，其實是有很遠的歷史和很深的心理學原理的。大家不要被某些網站誤導。
最後，我又突然想起一個“說三遍”的煩人的廣告，有一年春節，春晚前突然恆源祥發佈了一系列廣告，最後總是“羊羊羊”，一直播一直羊羊羊，把我噁心壞了，後來再也沒買過恆源祥的衣服。（但恆源祥的內褲非常好......真的非常好！）
*本系列短文每日首發於：http://giraffenglish.net/
閱讀更多 吾讀網 的文章
