翻譯難點：
強調句型：強調句型中有插入語，還有代詞this，that等，估計第一次看到會有點暈，這句話也頗有點口語化。
immediate : 這個詞看似簡單，其實筆者在翻譯的過程中還是挺害怕這個詞的，在漢語中“立刻，馬上”是副詞，而英語中的immediate經常作定語，那種微妙感，如果漢語詞彙匱乏，其實很難準確表達，比如immediate postwar period（戰後短期）。
翻譯修正
三句均有理解有誤的地方，第一句對immediate理解有些許失誤，第二句對its reliability 理解失誤，第三句漏譯，對more than anything else理解失誤。
翻譯總結
因此訓練結束時，我們對U2的可靠性信心倍增，這是一架性能卓越的戰機，也許主要是因為這一點，才讓當時的我們沒有任何疑慮。
語言小知識
it…that強調句型、主語從句和定語從句的區別。
強調句：It is + 被強調的部分 + that ...
It was they that cleaned the classroom yesterday.
主語從句：it是形式主語，真正的主語是that引導的主語從句
It was very clear that he loves her.
定語從句：這裡的it是有實際意義的指代詞，上面兩種用法只有語法意義。
It is the cat that the boy hit yesterday.
分享到:
閱讀更多 哎呀喂英語 的文章
