今天分享的繪本就是蘇斯博士的《Green Eggs and Ham》，這本繪本入選美國全國教育協會推薦的100本最佳童書，美國全國教育協會“教師們推薦的100本書”。
特別欣喜的是，繪本中的語言是節奏感很強的韻文，朗朗上口。僅僅50個單詞，通過置換少量單詞，使用大量重複的句型結構，讓孩子記住主要句型後就能輕鬆輸出語言。
I am Sam.
我是薩姆。
Sam I am.
薩姆就是我。
That Sam-I-am!
那個“薩姆就是我”！
That Sam-I-am!
那個“薩姆就是我”！
I do not like That Sam-I-am!
我不喜歡那個“薩姆就是我”！
Do you like green eggs and ham?
你喜歡綠雞蛋和火腿嗎？
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜歡它們，“薩姆就是我”。
I do not like green eggs and ham.
我不喜歡綠雞蛋和火腿。
Would you like them here or there?
你願意在這裡或者那裡吃它們嗎？
I would not like them here or there.
我不喜歡在這裡或者那裡吃它們。
I would not like them anywhere.
我不喜歡在任何地方吃它們。
I do not like green eggs and ham.
我不喜歡綠雞蛋和火腿。
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜歡它們，“薩姆就是我”。
Would you like them in a house?
你喜歡在房子裡吃它們嗎？
Would you like them with a mouse?
你喜歡和老鼠在一起吃它們嗎？
I do not like them in a house.
我不喜歡在房子裡吃它們。
I do not like them with a mouse.
我不喜歡和老鼠在一起吃它們。
I do not like them here or there.
我不喜歡在這裡或者在那裡吃它們。
I do not like them anywhere.
我不喜歡在任何地方吃它們。
I do not like green eggs and ham.
我不喜歡綠雞蛋和火腿。
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜歡它們，“薩姆就是我”。
Would you eat them in a box?
你想在盒子裡吃它們嗎？
Would you eat them with a fox?
你想和狐狸一起吃它們嗎？
Not in a box.
不在盒子裡。
Not with a fox.
不和狐狸一起。
Not in a house.
不在房子裡。
Not with a mouse.
不和老鼠一起。
I would not eat them here or there.
我不想在這裡或者那裡吃它們。
I would not eat them anywhere.
我不想在任何地方吃它們。
I would not eat green eggs and ham.
我不想吃綠雞蛋和火腿。
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜歡它們，“薩姆就是我”。
Would you? Could you?
你會嗎？你能嗎？
In a car?
在車裡呢？
Eat them! Eat them!
吃吧！吃吧！
Here they are.
它們就在這兒。
I would not, could not, in a car.
在車裡我也不會吃，不能吃。
You may like them.
你可能會喜歡它們的。
You will see.
你會的。
You may like them, in a tree!
在樹上，你可能會喜歡它們的！
I would not, could not, in a tree.
在樹上，我也不會吃，不能吃。
Not in a car! You let me be.
不在車裡！你就放過我吧。
I do not like them in a box.
我不喜歡在盒子裡吃它們。
I do not like them with a fox.
我不喜歡和狐狸一起吃它們。
I do not like them in a house.
我不喜歡在房子裡吃它們。
I do not like them with a mouse.
我不喜歡和老鼠一起吃它們。
I do not like them here or there.
我不喜歡它們在這裡或者在那裡。
I do not like them anywhere.
我不喜歡它們在任何地方。
I do not like green eggs and ham.
我不喜歡綠雞蛋和火腿。
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜歡它們，“薩姆就是我”。
A train! A train!
火車！火車！
A train! A train!
火車！火車！
Couldy ou, would you, on a train?
在火車上，你能吃嗎，你會吃嗎？
Not on a train! Not in a tree!
不在火車上！不在樹上！
Not in a car! Sam! Let me be!
不在車上！薩姆！你放過我吧！
I would not, could not, in a box.
我不會也不能在盒子裡吃。
I could not, would not, with a fox.
我不能也不會和狐狸一起吃。
I will not eat them with a mouse.
我不會和老鼠一起吃的。
I will not eat them in a house.
我不會在房子裡吃的。
I will not eat them here or there.
我不會在這裡或者在那裡吃的。
I will not eat them anywhere.
我在任何地方都不會吃的。
I do not eat green eggs and ham.
我不吃綠雞蛋和火腿。
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜歡它們，“薩姆就是我”。
Say!
假如說！
In the dark?
在黑洞洞的地方？
Here in the dark!
這就是在黑洞洞的地方！
Would you, could you, in the dark?
在黑洞洞的地方，你想吃，你能吃嗎？
I would not, could not, in the dark.
在黑洞洞的地方，我不會吃，也不能吃。
Would you, could you, in the rain?
在雨裡，你會吃，你能吃嗎？
I would not, could not, in the rain.
我不會，也不能在雨裡吃。
Not in the dark. Not on a train.
不在黑洞洞的地方 不在火車裡。
Not in a car. Not in a tree.
不在車裡 不在樹上。
I do not like them, Sam, you see.
你看，薩姆，我不喜歡它們。
Not in a house. Not in a box.
不在屋子裡 不在盒子裡。
Not with a mouse. Not with a fox.
不和老鼠一起 不和狐狸一起。
I will not eat them here or there.
我在不會在這裡或者在那裡吃它們。
I do not like them anywhere!
我不會在任何地方吃它們！
You do not like green eggs and ham?
你不喜歡綠雞蛋和火腿嗎？
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜歡它們，“薩姆就是我”。
Could you, would you, with a goat?
你能，你會和山羊一起吃嗎？
I would not, could not, with a goat!
我不會，不能，和山羊一起吃！
Would you, could you, on a boat?
你會，你能在船上吃嗎？
I could not, would not, on a boat.
我不能，我不會，在船上吃。
I will not, will not, with a goat.
我不會，不會，和山羊一起吃。
I will not eat them in the rain.
我不會再雨裡吃它們。
I will not eat them on a train.
我不會再火車上吃它們。
Not in the dark! Not in a tree!
不在黑洞洞的地方！不在樹上！
Not in a car! You let me be!
不在車裡！你放過我吧！
I do not like them in a box.
我不喜歡在盒子裡吃它們。
I do not like them with a fox.
我不喜歡和狐狸一起吃它們。
I will not eat them in a house.
我不喜歡在房子裡吃它們。
I do not like them with a mouse.
我不喜歡和老鼠一起吃它們。
I do not like them here or there.
我不喜歡在這裡或者在那裡吃它們。
I do not like them ANYWHERE!
我不喜歡在任何地方吃它們！
I do not like green eggs and ham!
我不喜歡綠雞蛋和火腿！
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜歡它們，“薩姆就是我”。
You do not like them.
你不喜歡它們。
So you say.
你只是說說。
Try them! Try them!
試試吧！試試吧！
And you may.
然後你會喜歡的。
Try them and you may, I say.
我說，試一試你就會喜歡的。
Sam!
薩姆！
If you will let me be, I will try them.
如果你能放過我，我就試著嚐嚐。
You will see.
你看著吧。
Say!
說真的!
I like green eggs and ham!
我喜歡綠雞蛋和火腿！
I do! I like them, Sam-I-am!
我真的喜歡！我喜歡它們，“薩姆就是我”！
And I would eat them in a boat.
這樣我就會喜歡在船上吃它們。
And I would eat them with a goat...
這樣我就會喜歡和山羊一起吃它們。
And I will eat them in the rain.
這樣我就會在雨裡吃它們。
And in the dark. And on a train.
在黑洞洞的地方 在火車上。
And in a car. And in a tree.
在車上。在樹上。
They are so good, so good, you see!
它們真好吃，真好吃，你看啊！
So I will eat them in a box.
所以我會在盒子裡吃它們。
And I will eat them with a fox.
我也會和狐狸一起吃它們
And I will eat them in a house.
我也會在房子裡吃它們。
And I will eat them with a mouse.
我也會和老鼠一起吃它們。
And I will eat them here and there.
我也會在這裡在那裡吃。
Say! I will eat them ANYWHERE!
說真的！我會在任何地方吃它們！
I do so like green eggs and ham!
我真的非常喜歡綠雞蛋和火腿！
Thank you!
謝謝你！
Thank you, Sam-I-am!
謝謝你，“薩姆就是我”！
閱讀更多 考霸老師Andy教英語 的文章
