小編我有個白富美的朋友，真正的秀外慧中，
自認英語水平優秀。
最近從上海旅遊回來以後懷疑自己了。
懷疑自己的英語水平了。
因為她在一個外國人迷茫找不到路時，
自告奮勇上前解救。
然後發現自己，一，句，都，聽，不，懂。
周圍朋友一問，發現自己不是特例。
這是為什麼？
那是因為我們學到的英語，都屬於書本上文縐縐的英語對話。
並不是外國人日常對話中慣用的用法。
牛津詞典裡每一個單詞，都有很多層的釋義。
我們學習的都只是最淺顯的第一層意思。
總結了那些外國人常用的口語表達。
單詞
1
Petite/plus size/pale/fair/tan/dark
形容外貌的。
在形容膚色的時侯。
國內：white和black（有種族歧視之嫌！），國外：pale/fair（白），tan/dark（黑）
在形容人個子矮的時候。
國內：short，國外：petite。
在形容人胖的時候。
國內：fat，國外：plus size。
2
Sure/Of course
用法的區別。
Sure一般用來表達欣然同意對方的提議，意為“好呀”：
-Can I give you a call?
-Sure!
（你能給我打個電話嗎？）
（好呀！）
而Of course譯為“那當然了”，“不用多說”：
-What do you do now?
-Still farming？
-Of course.
（你現在在做什麼？）
（仍然是農業嗎？）
（那當然，還用說嘛）
3
Figure
當想表達“我覺得/我認為/我猜”的時候。
國內用法：
“I think/guess/.."
國外用法：
“I figure.."
-I figured you might wanna be alone for a while,
so I didn't bother you.
（-我猜你可能想要一個人獨處一段時間，所以我沒有打擾你）
4
Shoot
除了“射擊”之意，還有以下日常用法：
發送。
-Whenever you need help, just shoot me an email.
（每當你需要幫助的時候，就給我發封電子郵件）
說吧。
-I've collected some negative comments on you.
-Shoot.
（我收集了一些關於你的負面評論）
（說吧）
衝擊。
-I was shooting for 100, but 98 is ok.
（我在衝擊100分，但98分也還可以）
Oh s**t! 的委婉說法。
-Oh shoot...
（是滴，就是髒話的意思）
5
Gut
除了譯為”肚子“，還可以譯為：
“直覺”。
-I don't know how to decide.
-Well, what does your gut tell you?
（我不知道怎麼做）
（那麼，遵循你的直覺？）
“膽量”。
-I hate that guy! I want to punch him in the face!
-You don't have the guts.
（我討厭那個傢伙！我想揍他的臉！）
（你沒有那個膽量）
6
Thing
除了“事物”之意外，還可譯為”有意思“（表示喜歡的意思）。
-I think he has a thing for you.
（就是中文裡“他對你有意思”的意思）
7
Have/get your back
意為“罩著你”，“挺你”或者“有我在”。
-If you ever need help, just ask. You know I have your back.
（如果你需要幫助，一定要告訴我。你知道我是挺你的）
8
Comfort
Comfort除了譯為”舒服，舒適，爽“。還可譯為：
沒有不適，能接受。
-You should make sure you are comfortable with the height every time you jump off.（你應該確保你每次跳下時都能感到舒適。）
9
Though
意為”不過還是“，放在句末。
-Do you want me to get you a cup of coffee?
-No, I'm good. Thank you though.
（你想讓我給你帶杯咖啡嗎?）
（不，我很好。不過還是謝謝你）
詞組
1Doesn't hurt to do something
意為“做什麼事有好處/不會有壞處”。
-It does't hurt to take a look of what you've done and see if it could be improved.
（回顧你已經做過的並試著去尋找它的提升空間，這沒什麼壞處）
2The last thing I wanna do
可不是“最後一件想做的事”，而是譯為：“最不想做的事”。
-The last thing I wanna do is hurting you.
（我最不想做的事就是傷害你）
3At the end of the day
譯為：“到頭來”，“到最後”，“最終”，並不是“一天的最後”。
-They all said they would help me, but at the end of the day nobody did.
（他們都說會幫助我，但到最後沒有一個人做到）
4Walk through
譯為“過一遍”。
-Could you walk me through the process so I can get a better understanding of your business?
（你能讓我瞭解一下這個過程，以便更好地瞭解你的業務嗎?）
5Dress up/down
Dress up不是穿上衣服的意思，而是穿著正式的意思，相應的穿著隨意則是dress down.
-You need to dress up for the dinner.
But during the daytime, you can dress down as you like.
（你需要盛裝出席晚宴，但在白天，你可以按照自己的喜好穿衣服）
6At some point
可以表示過去某時刻，也可以表示將來某時刻。
-At some point I decided she was no longer my friend. （表示之前某時刻）
（在當時的那一刻，我決定不再把她當作我的朋友）
-Do you want me to add that information in the document?
-No. But at some point we will need that. （表示將來某時刻）
（你想讓我在文檔裡補充那條信息嗎？）
（現在不用，但將來我們或許會需要它）
7Have a good one!
互相道好寒暄。
國內用法：
"Have a good day/night"！
國外用法：
更簡易順口的表達，客套必備的：
"Have a good one!"8Appreciate it!
表示感謝。
國內用法：
常見的"Thank you very much!"，"Thanks a lot!"。
國外用法：
聽過最好聽的就是“Appreciate it!"
9No problem!
國內用法：
-Could you help me with xxx?
-No problem!（沒問題！)
國外用法：
-Thank you!
-No problem.（不客氣）
有時甚至：
-Oh sorry!
-No problem!（沒關係！）
10Go by
在課堂自我介紹時。
國內用法：
"My Chinese name is xxx, and my English name is xxx."
（我的中文名字是xxx,我的英文名字是xxx.）
國外用法：
-My name is xxx（你的原名）, and I go by xxx(你的英文名).
一些美國學生不樂意用自己的原名，而偏好暱稱，也可以用go by來表達：
-My name is Catherine, and I go by Cat.
11Shy of
意思類似於short of，譯為“接近”。
-He's just shy of 6 feet. （"接近"6英尺=1.8288米）
（他接近6英尺）
不只是英語，學習任何一門語言的過程都是：
能說但有錯誤 — 說準確但不地道 — 地道
所以遇到相同情況的英語愛好者們，也不要灰心氣餒。
地道是會隨著你功力的增加自然而然變化的。
所以只要有了改進的意識，多和外國人交流，
讓自己處在英語的語境裡，慢慢就會讓自己的英文更加地道。
閱讀更多 英語口語每天讀 的文章
