唐 李商隱
李商隱離開京都，來到巴蜀後，接到妻子的來信。妻子的來信問他什麼時候回家，於是寫下了這首詩。
原詩如下:
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池，
何當共剪西窗燭，
卻話巴山夜雨時。。
詞語淺析:
"寄內“，寄給妻子。"內”，即內人，妻子。
"巴山"，大巴山，在四川東北方。
"何當"，何時能夠。
"剪"，剪去燈花，讓燈更明亮。
"卻"，再的意思。
試譯如下:
你問我什麼時候回家，
我的歸期還不知什麼時候呢！
這大巴山的夜雨，
淅淅瀝瀝地下個不停，
漲滿了秋天的荷池，
不知道什麼時候，
才能與你一起，
依在西窗之下，
與你同剪燈燭，
共話別情。
等到那一夜到來之時，
再向你傾訴，
在這巴山秋雨的夜晚，
思念你的縷縷情思。
這首詩有兩個題目，一個題目是《夜雨寄內》，另一個題目是《夜雨寄北》。由於題目不同所"寄"的目標也就截然不同。"寄內"顯然是寄給妻子的。而"寄北"則可能是朋友、熟人或親戚了。我是按"寄內"來淺析的。因為古時的文人墨客，特別是詩人，出仕，或者旅遊者居多，離家久了念親人，又是在秋天的夜晚，獨自外出，秋天本就涼冷起來，加之秋雨綿綿，這情，這景，這涼寒更加增添了遊人傷秋之感。
"巴山夜雨漲秋池"，別離的歸思悽苦盡顯句中。詩人從眼前的景象想到他日夫妻重見，西窗並依，剪燭而話，以西窗共話的溫情，反襯巴山秋日夜雨之寒涼，他日同樂反襯今日之孤苦，書問詩答，一虛一實，跌宕起伏，更加增添了詩的綿綿的情絲，和藝術手法。
七律和七絕其格律是非常嚴格的，一般來說要避開字面重複。這首詩僅僅二十八個字，"歸期"與"未有期”在同句中出現，以現在思未來，離別的悽苦與相見的歡樂交織在時空中。巴山夜雨"重複出現在第二、第四句，讀起來並無重複之感，並且創造出相互照映的藝術效果，這種創作手法在律、絕中很少見到，而且以詩作為回信的寄內之作，匠心獨到。是一首別具一格的優秀作品。
圖片來自網絡，如有侵權立即刪除。
