近年來，國內的英文學術期刊得到迅速發展，但也面臨著許多問題。其中，英文的質量水平是制約國內英文學術期刊發展的一個重要因素。除英文語法正確、用詞精準、流暢地道等方面外，標點符號的正確使用也是英文寫作不可忽視的重要環節。

國內期刊關於中文標點符號、參考文獻、數字用法等都制定了詳細權威的標準規範。然而對於英文標點符號，國際上只在各行業協會和實力較強的出版社內部制定了體例指南，比如著名的The Elements of Style，Penguin Guide to Punctuation，The Chicago Manual of Style，The New York Times Manualof Style and Usage 等，並無哪個是正確的哪個是錯誤的定論；國內的學術期刊對英文標點符號的用法也尚無統一、官方的標準可遵循，導致國內學術期刊英文標點符號的使用錯誤百出，無法與中文各方面的規範性相比。

儘管國際上關於英文標點符號並無統一的標準，且美國和英國的標點符號也存在使用習慣上的不同，但對於常用的標點符號，還是存在一定的共識。

01 部分英文標點符號的用法

不同的標點符號用在不同的地方，會表達不同的意思。標點符號並不屬於個人寫作風格，也不屬於個人意願，而是根據所要表達的意思存在一定的規範。本文中的所有示例均用(W) 表示錯誤，(Ｒ)表示正確。

句點、問號、感嘆號

句點( Full stop ) 句點主要用在一個完整的陳述句或祈使句的結尾，表示句子的陳述語氣以及句子的結束。與中文句號“。”不同，英文的句號形式是一個小黑點“. ”。

示例1：Local scour around bridge piers have resulted in more bridge failures than any other causes.

示例2：The quality of drinking water is subject to strict regulations.

句點也可用於單詞的縮寫，如for example 縮寫為e.g. ，et cetera 縮寫為etc.，et alia 縮寫為et al. ，在作者單位中我們常見的Limited Company 縮寫為Co. ，Ltd. ，在以上例子中，句點都不可以省略。需要注意的是，如果縮寫的單詞形成了一個新的單詞作為整體，那麼此時句點可以省略，如United Statesof America 可直接寫為USA，Geography Information System 直接寫為GIS，Back Propagation 直接寫為BP，Support Vector Machine 直接寫為SVM 等。

問號( Question mark) 問號主要表示句子的疑問語氣，用於直接問句後，但不可用於間接問句。

示例1：(Ｒ) Are sediments eroded at the breaching of dikes?

示例2：(Ｒ) Is bank erosion control necessary?

示例3：(W) Researchers have wondered why the approach is ineffective?

在示例 3 中，由於疑問詞why 後面引導的是間接問句，而不是直接問出的，因此這裡不能用問號，應改用句號。問號還可用在括號中，表示存疑及不確定性。

示例4：(Ｒ) The famous allegorical poem Piers Plowman is attributed to William Langland (1332? －1440).

這裡的問號表示出生年不確定。

由於學術期刊屬於正式文體，過去國外英文科技期刊也很少用到問號，近十年越來越多的期刊使用直接問句作為論文標題，以吸引讀者的注意，並可以使文章題名更為生動。因此，問號也可用於學術期刊論文中，但不可使用得過多，以免影響學術論文的確定性。

感嘆號( Exclamation mark)感嘆號用來表示一種強烈的情感，由於學術論文的嚴肅性、正式性，一般不建議在學術論文中使用感嘆號。

逗號( Comma)逗號是最經常使用的標點符號，因此也最經常出錯。逗號表示句子的一般性停頓，根據其用途可分為舉例逗號、連接逗號、空格逗號、括弧逗號。

舉例逗號有 3 個或超過 3 個單詞、短語或完整的句子並列，需要 and 或 or 將其連接成句。舉例逗號就用於替代這裡的 and 或 or。

示例1：(W) Cohesion increased , friction angle reduced.

示例1可修改為以下兩種正確形式：

(Ｒ) Cohesion increased , while friction angle reduced．

(Ｒ) Cohesion increased . Friction angle reduced.

連接逗號連接逗號與舉例逗號有著細微的差別。連接逗號用來將 2 個完整的句子連接成一個單句，且必須有and，or，but，while，yet 等作為連接詞。

需要注意的是，其他連接詞，如however，therefore，hence，consequently，nevertheless 和thus 不可以用在連接逗號後，而應根據停頓和前後關係的緊密性改用分號或句號。

示例1：(Ｒ) Italy is famous for her composers and musicians，France，for her chefs and philosophers，and Poland，for her mathematicians and logicians．

示例2：(Ｒ) Some Norwegians wanted to base their national language on the speech of the capital city;others，on the speech of the rural countryside．

空格逗號的使用並不是十分嚴格，即使沒有空格逗號，如果句子意義仍然能清晰地表達，也可以刪除空格逗號。

括弧逗號括弧逗號，也可稱為分隔逗號，用來表示輕微的停頓，並不影響整個句子的意義完整。

示例1：(Ｒ) These findings，we would suggest，cast doubt upon his hypothesis．

示例2：(Ｒ) We conclude，after careful study of the data，that the proposed correlation，in spite of itsobvious appeal，does not stand up．

在上面的例子中，括弧逗號及其所分隔的單詞都可以完全刪除，而整個句子意義仍然完整。在示例2 中，採用了兩處括弧逗號。需要注意的是，限制性定語從句不能使用逗號，因為去掉限制性定語從句會影響句子所要表達的意思;而非限制性定語從句只是增加了一些額外的信息，如果刪除的話，不會影響句子意思。

冒號、分號

冒號( Colon) 冒號主要用於一個正式的引用之前。但在學術論文中，更常見的情況是用來解釋和深入闡述前面的句子，或總結上文。冒號前面應是完整的句子，後面可以是單詞，也可以是短語或句子，其後不能緊跟連字符或連接符。

最新出版的《牛津英語用法指南》指出，在英國英語中，很少見到冒號後面跟大寫字母( 除非在引語的開頭)。不過，如果冒號後面跟的是幾個完整的句子，則可以用大寫字母開頭。

示例1：(Ｒ) The research conclusions are as follows: First of all , the rate of volume change augmentedwith the proceeding of cyclic freezing and thawing. Secondly , the freeze-thaw cycles had significant effecton the cohesion of soft clay.

冒號還可用於主標題和副標題中間，當一本著作有主標題和副標題時，用冒號將主標題和副標題分開。

示例2：Web Directory: World and Non-U.S. Economic Data

示例3：Characteristics of Ground Penetrating Ｒadar Profile in Advanced Geological Prediction for Tunnels:Analysis and Application示例4：Continuum Damage Mechanics: When and How ?

冒號的其他用法有：

①比例符號，如water-binder ratio 4:1；

②在美國用法中，表示時間時用在小時和分鐘之間，如2:10。

需要注意的是，在這兩種情況下，冒號後不能有空格。

分號( Semicolon) 分號表示分句之間的停頓，其表示的停頓強於逗號，弱於句號。分號最常見的用法是分隔地位平等的獨立子句，將 2 個或多個完整的句子連接成為一個單句，適用於以下情況：①關係緊密，不適合用句號；②沒有連接詞；③不能用冒號。

示例1：(Ｒ) The celerity was initially given in pixels; later it was converted to m/s，using the samecorrection factor as before．

在中國寫作者的論文中，最常見的錯誤是 however 前面使用逗號。請注意 however 前面只能使用分號或句號。在句子太長、逗號太多的特殊情況下，即使前後不是完整句，也可以使用分號來表示最主要的停頓，以便讀者能更好地理解，但是不建議過多使用。

撇號或省字號

縮寫用來表示縮寫，正式文體中不算錯，但是不建議這樣使用，而應寫出完整形式，如It’s在學術論文中最好應寫為It is，We've 應寫為We have，can't 應寫為cannot，等。

不常見的複數一般情況下，複數並不用撇號表示，但在時間的複數上，如美國用法是1970's，而英國用法1970s 則沒有撇號，如果不是專門寫給美國的讀者，則不需要用撇號。

表示所有格用來構成名詞所有格，所有格符號是中國的寫作者用錯最多的標點符號。所有格最基本的原則是在名詞後加“ 's ”，如 Lisa's essay，Newton's theory。即使是以s 結尾的名詞，也需要遵循這個原則，如Steve Davis's theory。

但在以下 3 種情況下，不用's 形式：

①已經以s 結尾的名詞複數所有格，只需要用撇號’，不用s，如two weeks' work，但需要注意，不以 s 結尾的複數形式，仍然需要加s，如children's，women's，men's 等；

②以s 結尾的人名，其所有格形式的讀音不能再另外讀出s時，只需要撇號'，如Socrates' philosophy，Ulysses' companion，等；

③代詞ours，his，whose 等本身已經表示所屬的意思，則不需要用撇號。

連字符、引號和斜線

連字符是這3 種符號中最短的，其前後都不需要加空格。

主要用法如下：

1)用在行末單詞換行。

2)用來組成複合詞。

3)用在前綴後。

引號( Quotation mark)引號分為單引號和雙引號，一般英國人習慣使用單引號，但美國人則堅持雙引號是正確的。雙引號中如果還有二次引用，美國習慣將雙引號在外，單引號在內;而英國人習慣單引號在外，雙引號在內。

示例1：The shadow chancellor declared , " Describing the unemployment figures as 'disappointing' isan insult to the British people ."

引號中的內容即為直接引語，是重複被引用者的原話。如果被引的是一個完整的句子，那麼引號內需要有句號；反之如果不是完整的句子，只是單詞或特定的名詞，則引號內不能有句號。

單引號的回引與所有格符號的寫法(') 相同，在既有回引號，又有所有格符號的特殊情況下，需要認真區別，以避免歧義。由此也可以看出採用雙引號比單引號更為嚴謹。

斜線的用法如下：

①可用來表示“或者”，如and /or;

②在科技論文中用在單位中，表示per，如7.87 g /cm，30 m/s;

③用來表示分數，如3/4。

02 與標點符號功能相似的寫法

大寫、縮寫大寫及縮寫嚴格意義上不是標點符號，但起到了相似的作用。

大寫字母( Capital letter) 在以下幾個方面必須使用大寫字母：

1) 句子的第一個字母必須大寫。

2) 月、星期、節日的首字母即使不在句首，也需要大寫，如Friday，Christmas，February；但季節的第一個字母若不在句首，則不能大寫。

3) 語言、民族、國家、洲的第一個字母要大寫，如Canada，French，China，Arctic。

4) 人名及其稱呼、職稱、頭銜等要大寫。

5)海洋、島嶼、湖泊、河流、山脈等自然界事物的通名作為專名的一部分時要大寫。

7)省、州、市、縣、鄉、區等行政區劃單位名稱作為專名的一部分時大寫，作為普通名詞時小寫。

8)作品的主標題和副標題首字母都需要大寫。

9)直接引語如果是完整的句子，那麼引語的首字母需要大寫，如果不是完整的句子，則首字母不需要大寫．

10)地質年代、歷史時期、歷史事件大寫。

11)羅馬數字一般大寫。

12)如果需要特別強調某個詞，可以將整個單詞都大寫。

科技論文中常見的首字母縮寫一般用來表示專業術語。在標題和第一次出現時，需要寫出全稱。另外，在科技論文中可以使用的縮寫還包括以下特殊形式：a.m. 和p.m.，或AM 和PM，都是可以接受的；AC 和BC;以及表示單位的縮寫，如kg，Hz，cm 等。

總之，如非必須，最好不要在學術論文中使用縮寫形式，如果必須使用，則需要特別注意其前後標點符號的問題。

數字

數字的用法需要注意以下幾點。

1)在正式文體中，1 - 20 需要寫英文形式，而不是阿拉伯數字形式，儘管在中文科技論文中提倡阿拉伯數字形式，但英語的正式文體仍需遵循其原則，即ten samples，而不是10 samples。

2)數字不能位於句首，如 3D 放在句首需要改成Three-dimensional。

3)在表達日期時，美國習慣採用月/日/年的形式，則年前面需要逗號，如April 6 , 2015；英國人習慣採用傳統的日/月/年形式，則年前面不用逗號，如6 April 2016。在面對不同的讀者時，不同的寫法容易引起歧義，如5 /7 /84，在美國人看來是May 7 1984，而在英國人看來卻是July 51984，因此在表達日期時，最好是將月份寫為英語形式，而不是阿拉伯數字的形式。

4)中文數字用空格表示千分位，英文中用逗號表示，如2，000，2，765，459。

空格

在一些特殊的情況中，其前後空格需要格外注意。

1)英文省略號前後不需空格。

2)引號和括號外面前後都加空格，引號和括號內不需要加空格。

3)連字符和dash 前後不需要空格。

4)冒號前面不需要空格，且冒號後面不能緊跟dash。

5)在科技論文中，除了%，$ ，和角度單位之外，使用其他量度或時間單位時，數字和單位之間必須有空格，如10 km，35°。

6)簡單變量(單字符)相乘不需要空格，中間也不需要加乘號( × ) 或者點號(·)，但雙字符變量相乘時，需要用空格將它們隔開，可以加括號或者乘號，如果存在上下標，中間就可以不用空格，如Ｒe × Nu，ＲexNuy ．

結語英文論文的寫作及編輯加工是一項繁複且難度較大的工作，涉及方方面面的水平和規範，需要編輯事無鉅細地檢查、審核。標點符號雖小，卻不是無足輕重的小事，而是具有嚴格的語法規範。對標點符號的用法進行規範，使標點符號的使用有規可循，將能夠使我們的英文論文水平得到提高。

閱讀更多 紐創醫學bioSCI 的文章

關鍵字: 英文 標點符號 英語