西山经华山之首，曰钱来之山 ，其上多松，其下多洗石（【注释】①洗石：含碱[ jiǎn ]之石。能溶解污垢[ gòu ] 。郭璞[ pú ] 注:"澡洗可以磢[ chuǎng ]体去垢圿[ jiá ]。" 南朝 宋 刘敬叔 《异苑》卷二:" 永康 王旷 井上有洗石，时见赤气，后有二胡人寄宿，忽求买之。"【翻译】西方第一列山系华山山系的首座山，叫做钱来山，山上有许多松树，山下有很多洗石）。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬[ qián ]羊，其脂可以已腊[xī]（【注释】① 羬：羬[qián] ，1. 六尺长的羊。2. 古代传说中一种似羊而长马尾的怪兽。羬[xián] ，细角羚羊。羬[yán]，古书上说的一种大野羊。② 脂：1. 动物体内或油料植物种子内的油质 ：～肪。～膏。松～。～油。香～。2. 指“胭脂” ：～粉。③ 已 ：1. 止，罢了 ：学不可以～。死而后～。2. 表示过去 ：～经。事～至此。～往。业～。3. 后来，过了一些时间，不多时 ：～忽不见。4. 太，过 ：不为～甚。5. 古同“以”。 ④ 腊：[là] 1.古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。2. 冬天(多在腊月)腌制后风干或熏干的肉:~肉。~鱼。~味。3. 姓。腊[xī]1. 干肉:"噬~肉，遇毒。"2. 晾干:"燃得而~之以为饵。"3. 皮肤皴[cūn]皱。《西山经》中指皮肤皲[ jūn ]裂，肿起。 【翻译】（山中）有（一种）野兽，它的样子像羊，长着马的尾巴，名字叫做羬羊，羬羊的油脂可以治愈护理干裂的皮肤。）。
分享到:
閱讀更多 幽古微徑 的文章
