如今一些流行语，古人早说过，比如“主要看气质”是：“请君莫羡解语花，腹有诗书气自华”。解语花，会说话的花，这里比喻美女。再比如：“你这么牛，家里人知道吗”，就是：“腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知”。可惜古文没那么容易学，要是你揣着三脚猫水平去翻译古文，只怕会离题万里、贻笑大方。
你见过把电视剧翻译成古文的吗？请欣赏《回家的诱惑》：
这就是“小学生水平”，如果用这种水平翻译古文，笑料更足。比如鸿门宴上，樊哙对项羽说“臣死且不避，卮酒安足辞”，意思是“我死都不怕，一杯酒有啥好推辞的”，奇葩翻译是“我喝死都不怕，一杯酒哪儿够”。
《邹忌讽齐王纳谏》里，有一句意思是“老婆夸我美，是偏爱我”，学生翻译成“我老婆漂亮，那是我自己的”，啥意思啊？炫耀吗？
“宰予昼寝”是说宰予白天睡觉，奇葩翻译是“宰了我也要白天睡觉”，懒得好有骨气！李清照表现内心煎熬说“守着窗儿、独自怎生得黑”，被翻译成“守着窗子，望着外面的人，怎么只有我长得这么黑”，啊，联想还真丰富！
“齐桓公好服紫，一国皆服紫”，“服紫”意思是“穿紫色衣服”，吃货翻译成“齐桓公喜欢吃紫菜，于是整个国家的人都喜欢吃紫菜”，是“酱紫”吗？紫药水、紫水晶、紫禁城都不服呢！
孔子在河堤上说：“逝者如斯夫，不舍昼夜”，这话啥意思？
有人翻译成：“孔子在四川说：‘死去的那个人好像是我的丈夫，不分白天还是晚上’”，这脑回路太清奇了！按照这种思路，“方寸小乱，灵台崩摧”我猜是“我的内心几乎是崩溃的”
那“天高地阔，欲望观之”呢？应该是“世界这么大，我想去看看”
会出现这种错误，古人早就说了原因，用成语说是“秀才识字识半边”，用歇后语说是“半桶水——冇料又认叻”。解决方法也说过了，就是“三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之”。
閱讀更多 晏煒觀點秀 的文章
