如今一些流行語，古人早說過，比如“主要看氣質”是：“請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華”。解語花，會說話的花，這裡比喻美女。再比如：“你這麼牛，家裡人知道嗎”，就是：“腰中雄劍長三尺，君家嚴慈知不知”。可惜古文沒那麼容易學，要是你揣著三腳貓水平去翻譯古文，只怕會離題萬里、貽笑大方。
你見過把電視劇翻譯成古文的嗎？請欣賞《回家的誘惑》：
這就是“小學生水平”，如果用這種水平翻譯古文，笑料更足。比如鴻門宴上，樊噲對項羽說“臣死且不避，卮酒安足辭”，意思是“我死都不怕，一杯酒有啥好推辭的”，奇葩翻譯是“我喝死都不怕，一杯酒哪兒夠”。
《鄒忌諷齊王納諫》裡，有一句意思是“老婆誇我美，是偏愛我”，學生翻譯成“我老婆漂亮，那是我自己的”，啥意思啊？炫耀嗎？
“宰予晝寢”是說宰予白天睡覺，奇葩翻譯是“宰了我也要白天睡覺”，懶得好有骨氣！李清照表現內心煎熬說“守著窗兒、獨自怎生得黑”，被翻譯成“守著窗子，望著外面的人，怎麼只有我長得這麼黑”，啊，聯想還真豐富！
“齊桓公好服紫，一國皆服紫”，“服紫”意思是“穿紫色衣服”，吃貨翻譯成“齊桓公喜歡吃紫菜，於是整個國家的人都喜歡吃紫菜”，是“醬紫”嗎？紫藥水、紫水晶、紫禁城都不服呢！
孔子在河堤上說：“逝者如斯夫，不捨晝夜”，這話啥意思？
有人翻譯成：“孔子在四川說：‘死去的那個人好像是我的丈夫，不分白天還是晚上’”，這腦回路太清奇了！按照這種思路，“方寸小亂，靈臺崩摧”我猜是“我的內心幾乎是崩潰的”
那“天高地闊，慾望觀之”呢？應該是“世界這麼大，我想去看看”
會出現這種錯誤，古人早就說了原因，用成語說是“秀才識字識半邊”，用歇後語說是“半桶水——冇料又認叻”。解決方法也說過了，就是“三人行，必有我師焉；擇其善者而從之，其不善者而改之”。
閱讀更多 晏煒觀點秀 的文章
