《Shake It Off》是由美國女歌手泰勒·斯威夫特演唱的一首流行歌曲，歌詞、曲譜均由泰勒·斯威夫特、馬克斯·馬丁、希爾貝克共同編寫 。
該歌曲分別在加拿大、澳洲、新西蘭、波蘭、匈牙利這五個地區的音樂排行榜拿下冠軍，並於2014年9月6日位居美國公告牌百強單曲榜第一名 ，成為公告牌百強單曲榜上的第22支“首周冠單”，以及泰勒·斯威夫特在該榜單上的第二支冠軍單曲，共計奪得4周排行榜首位 。2015年1月，該歌曲獲得第41屆人民選擇獎“最受歡迎歌曲”獎項 。
I stay up too late Got nothing in my brain
我通宵直至深夜 腦袋放縱一片空白
That's what people say That's what people say
於是人們對我指指點點 人們對我評頭論足
I go on too many dates But I can't make them stay
他們指責我約會過甚 卻無法留住任何一個
At least that's what people say That's what people say
他們往我身上貼上標籤 附和著諷刺刁蠻的語言
But I keep cruising Can't stop, won't stop moving
但我持續在這條路上巡航向前 難以停滯 闊大腳步向前
It's like I got this music in my mind, Saying it's gonna be alright
彷彿有段旋律在我腦海，它告訴我一切會晴朗開來
Cause the players gonna play, play, play And the haters gonna hate, hate, hate
於是播放器裡持續將我的歌曲播開 黑子們一邊指責我一邊逍遙自在
Baby I'm just gonna shake, shake, shake Shake it off, Shake it off
但你看我會一直搖擺 隨著節拍左右搖擺
Heart break is gonna break, break, break And I think it's gonna fake, fake, fake
玻璃心輕易一摔便會破碎 而我認為它的本質就很虛偽
Baby I'm just gonna shake, shake, shake Shake it off, Shake it off
你看我會一直搖擺 隨著節拍左右搖擺
I never miss a beat I'm lighting on my feet
我從未跟錯節奏 我從頭到腳都在閃耀
And that's what they don't see That's what they don't see
他們卻全然視若無睹 黑子們都視而不見
I'm dancing on my own I make the moves as I go
我在自己的路上起舞 編自己的舞步
And that's what they don't know That's what they don't know
他們卻對此一無所知 返來批評我一無是處
But I keep cruising Can't stop, won't stop moving
但我持續在這條路上巡航向前 難以停滯 闊大腳步向前
It's like I got this music in my mind, Saying it's gonna be alright
彷彿有段旋律在我腦海，它告訴我一切會晴朗開來
Cause the players gonna play, play, play And the haters gonna hate, hate, hate
於是播放器裡持續將我的歌曲播開 黑子們一邊指責我一邊逍遙自在
Baby I'm just gonna shake, shake, shake Shake it off, Shake it off
但你看我會一直搖擺 隨著節拍左右搖擺
Heart break is gonna break, break, break And I think it's gonna fake, fake, fake
玻璃心輕易一摔便會破碎 而我認為它的本質就很虛偽
Baby I'm just gonna shake, shake, shake Shake it off, Shake it off
你看我會一直搖擺 隨著節拍左右搖擺
Shake it off, Shake it off Shake it off, Shake it off
隨著節拍左右搖擺 隨著節拍左右搖擺
Shake it off, Shake it off Shake it off, Shake it off
隨著節拍左右搖擺 隨著節拍左右搖擺
Hey hey hey, Just think,
喂喂喂,想想看，
while you've been getting down and out About the liars and the dirty dirty cheats of the world
當你落入低谷被傷得體無全膚 都是源於這個世界上所有的偽君子和下流無恥的詐騙
You could have been getting down to this. (Sick Beat) My ex-man brought his new girlfriend
你可要為此好好注意我的極品前任向我炫耀他的新女友
She's like " oh my god" but I'm just gonna shake. And to the fella over there
她一臉嫌棄但我才不在乎。於是我去找到我的好哥們
With the hella good hair Won't you come on over baby
哦對了我的髮型還是去年的 你難道不想與我一起共享此刻麼
We can shake, shake, shake. Cause the players gonna play, play, play
我們可以隨著節拍左右搖擺。於是播放器裡持續將我的歌曲播開
And the haters gonna hate, hate, hate Baby I'm just gonna shake, shake, shake
黑子們一邊指責我一邊逍遙自在 但你看我會一直搖擺
Shake it off, Shake it off Heart break is gonna break, break, break
隨著節拍左右搖擺 玻璃心輕易一摔便會破碎
And I think it's gonna fake, fake, fake Baby I'm just gonna shake, shake, shake
而我認為它的本質就很虛偽 你看我會一直搖擺
Shake it off, Shake it off Shake it off, Shake it off
隨著節拍左右搖擺 隨著節拍左右搖擺
Shake it off, Shake it off Shake it off, Shake it off
隨著節拍左右搖擺 隨著節拍左右搖擺
Shake it off, Shake it off Shake it off, Shake it off… …
隨著節拍左右搖擺 隨著節拍左右搖擺……
閱讀更多 英語東 的文章
