北京時間1月31日凌晨，世界衛生組織總幹事譚德塞宣佈新型冠狀病毒感染的肺炎疫情構成“國際關注的突發公共衛生事件” ，不建議對中國採取旅行和貿易限制。
對此，外交部和國家衛健委相繼做出回應。
外交部：中國採取了最全面、
最嚴格的防控舉措
據外交部網站31日消息，外交部發言人華春瑩就世界衛生組織發佈新型冠狀病毒感染的肺炎疫情為“國際關注的突發公共衛生事件”答記者問。
問：日前，世界衛生組織總幹事發佈新型冠狀病毒感染的肺炎疫情構成“國際關注的突發公共衛生事件”。中方對此有何看法？
答：新型冠狀病毒感染的肺炎疫情發生以來，中國政府一直本著對人民健康高度負責的態度，採取了最全面、最嚴格的防控舉措，很多舉措遠超出《國際衛生條例》要求，我們完全有信心和能力，打贏這場疫情防控阻擊戰。
Since the outbreak of the novel coronavirus epidemic, the Chinese government has been taking the most comprehensive and rigorous prevention and control measures with a high sense of responsibility for people's health. Many of these measures go well beyond the requirements of the International Health Regulations. We have full confidence and capability to win this fight against the epidemic.
同時，中方本著公開透明和負責任態度向有關各方及時通報疫情信息、分享病毒基因序列。世界衛生組織及許多國家對此予以充分肯定和高度評價。
At the same time, acting with openness, transparency and a responsible attitude, the Chinese side informed relevant sides and shared the genome sequence of the coronavirus in a timely manner. WHO and many countries have recognized and commended this.
中國同世衛組織一直保持著密切溝通和良好合作，世衛組織專家赴武漢進行了實地考察，總幹事譚德塞於日前訪華，同中方就疫情防控工作充分交換了意見，對中方防控工作給予充分肯定，對中國抗擊疫情為世界作出的巨大貢獻表示高度讚賞。中方願繼續同世衛組織及各國一道，共同維護全球和地區公共衛生安全。
China has been in close communication and cooperation with WHO. WHO experts recently conducted a field trip to Wuhan. Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus also visited China and discussed containment and mitigation of the 2019-nCoV with the Chinese side. He commends China's efforts and speaks highly of China's great contribution to the world by fighting against the novel coronavirus. China will continue working with WHO and other countries to safeguard regional and global public health security.
國家衛健委：有信心、有能力有效控制並戰勝疫情
國家衛健委網站發佈聲明表示，中國政府高度重視新型冠狀病毒感染的肺炎防控工作，已經採取最嚴格的防控措施。我們有信心、有能力有效控制並最終戰勝疫情。
希望國際社會理解和支持中國的疫情防控工作，並與中方一道，按照《國際衛生條例》和世界衛生組織建議，共同做好疫情防控，維護地區和全球公共衛生安全。
世界衛生組織發佈新型冠狀病毒感染的肺炎疫情為國際關注的突發公共衛生事件
當地時間1月30日晚，世界衛生組織總幹事譚德塞在日內瓦舉行新聞發佈會，說明新型冠狀病毒感染的肺炎疫情已構成國際關注的突發公共衛生事件。譚德塞強調，世衛組織不贊成甚至反對對中國採取旅行或貿易禁令。
根據《國際衛生條例》，當傳染病疫情滿足相應條件時，總幹事有權認定疫情構成突發事件。自《國際衛生條例》2007年生效以來，世衛組織曾多次發佈有關疫情為突發事件。認定某種疫情構成“國際關注的突發公共衛生事件”，旨在動員更多國際資源應對疫情。
譚德塞在發佈會上表示，習近平主席親自指揮、親自部署疫情防控。中方始終堅持公開透明原則，及時發佈信息，快速識別病毒並分享基因序列，採取果斷有力措施控制疫情傳播，體現的不僅是對本國人民生命健康的高度負責，更是對全球疾病防控的大力支持。他相信中方將有效控制並最終戰勝疫情。中國為抗擊疫情所作的努力值得尊重和讚賞，值得學習致敬。事實上，中國採取的很多防控措施遠遠超出應對突發事件的相關要求，為各國防疫工作設立了新標杆。
譚德塞說，目前疫情還在發展，需要做更多研究，特別是衛生系統脆弱的國家要加強疫情應對，這是發佈疫情為突發公共衛生事件的主要原因。這也是從全球衛生安全出發，實現以證據為基礎的科學理性冷靜應對的必要舉措，有助於其他國家採取科學合理適度的防疫措施。
中國疾控中心流行病學首席專家吳尊友表示，發佈國際關注的突發公共衛生事件，是世衛組織的常規做法。中國現在的防控措施是最嚴格的，是非常有效的，我們有信心能夠有效控制疫情，最終戰勝疫情。
來源：人民網、外交部網站、衛健委網站
閱讀更多 中國日報 的文章
