貝多芬、荷爾德林、黑格爾……他們將迎來週年誕辰；
德國戰車巡演、《巴比倫柏林》更新，洪堡論壇博物館建成……它們令無數德國人期待。
2020年，德國文化界有哪些大事值得關注呢？我們來瞭解一下。
2020德國文化界大事
250 Jahre Beethoven
貝多芬250週年誕辰
Sein genauer Geburtstag ist nicht bekannt. Fest steht nur, dass er am 17. Dezember 1770 getauft wurde. Heute ist Ludwig van Beethoven einer der berühmtesten Komponisten der Welt. Das Jubiläumsjahr wird weltweit gefeiert, im Zentrum stehen Bonn und Wien, die beiden Wirkungsstätten des Komponisten. Ein weiteres Jubiläum der Klassik: Die Salzburger Festspiele feiern 2020 ihr 100-jähriges Bestehen.
人們並不知道貝多芬的確切生日。唯一可以確定的是，貝多芬於1770年12月17日受洗。如今，路德維希·範·貝多芬是
世界上最著名的作曲家之一，全世界將共同慶祝貝多芬誕辰250週年，慶祝活動的中心是貝多芬曾經的創作地波恩和維也納；另一個經典的週年紀念活動薩爾茨堡音樂節將在2020年慶祝其成立100週年。250 Jahre Hölderlin und Hegel
荷爾德林和黑格爾誕辰250週年
Und noch ein Jubiläum: 1770 wurde nicht nur Beethoven geboren, auch Friedrich Hölderlin und Georg Wilhelm Friedrich Hegel erblickten das Licht der Welt. Der eine wurde ein Dichter, der andere Philosoph. Das Land Baden-Württemberg feiert das Jubiläum mit einem großen Literatursommer. Zu Beginn des Jubiläumsjahres 2020 wird zudem der Hölderlinturm in Tübingen (Foto) als Museum wiedereröffnet.
又一個週年紀念日：不僅貝多芬出生於1770年，弗里德里希·荷爾德林和喬治·威廉·弗里德里希·黑格爾也在這一年出生，一個成為詩人，另一個成為哲學家。巴登-符騰堡州將以盛大的“文學之夏”活動慶祝這一紀念日。坐落在圖賓根的荷爾德林塔（如圖）將於2020年週年紀念開始之際作為博物館重新開放。
Dritte Staffel "Babylon Berlin"
《巴比倫柏林》第三季
Sie ist die teuerste TV-Serie, die je in Deutschland gedreht wurde. Am 24. Januar startet die dritte Staffel von "Babylon Berlin" beim Bezahlsender Sky. Die Serie spielt im Berlin der 1920er Jahre. Es ist eine Zeit des Umbruchs, in der sich nach und nach die Nationalsozialisten ihren Weg bahnen. Die Serie wurde mit diversen Preisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem Europäischen Filmpreis 2019.
《巴比倫柏林》是德國有史以來最昂貴的電視連續劇。該劇第三季將於1月24日在付費頻道天空電視臺開播。劇集設定在上世紀二十年代的柏林。那是一個變革的時代，納粹正在逐步興起。該劇包攬眾多獎項，其中包括2019年歐洲電影獎。
Berlinale - mit neuer Doppelspitze
柏林電影節主席——新雙人交椅
18 Jahre lang lenkte Dieter Kosslick die Berlinale. Kosslicks Nachfolge hatte eine heiße Debatte ausgelöst: Prominente deutsche Regisseure forderten in einem offenen Brief einen inhaltlichen Neustart. Mit Spannung wird für 2020 das Programm des neuen Leitungsduos (Foto), Mariette Rissenbeek und Carlo Chatrian, erwartet.
迪特·科斯里克執掌柏林電影節已有18年。誰能成為科斯里克的繼任者，此事引發了激烈的辯論：一批著名的德國導演在公開信中要求電影節做出改變，重新開始。新一屆雙主席將是Mariette Rissenbeek和Carlo Chatrian（如圖），他們在2020年的項目受到熱切期待。
Kriegsende: Deutschland damals und heute
戰爭結束：德國的今與昔
Am 8. Mai 1945 endete mit der bedingungslosen Kapitulation Deutschlands der Zweite Weltkrieg in Europa. Zahlreiche Veranstaltungen und Ausstellungen thematisieren in diesem Jahr die damaligen Ereignisse und ihre Folgen. Ein weiterer Gedenktag folgt im Herbst. Am 3. Oktober 2020 jährt sich die deutsche Wiedervereinigung zum 30. Mal.
1945年5月8日，第二次世界大戰歐洲戰場以德國無條件投降告終。今年德國將舉辦許多活動和展覽探討當時發生的事件及其後果。另一個紀念日是在秋天——2020年10月3日是德國統一30週年紀念日。
Oberammergauer Passionsspiele 2020
2020年上阿默高耶穌受難劇
Sie finden alle 10 Jahre in einem kleinen Dorf in Oberbayern statt - und sind im Ausland vielleicht sogar bekannter als in Deutschland. Die Passionsspiele gehen auf ein Gelübde aus dem Jahr 1633 zurück. Damals gelobten die Oberammergauer in jedem 10. Jahr das Leiden und Sterben Christi aufzuführen, insofern niemand mehr an der Pest sterben sollte. 2020 wird wieder daran erinnert.
在上巴伐利亞的一個小村莊裡，耶穌受難劇每十年上演一次，相比在德國，耶穌受難劇可能在海外更加有名。耶穌受難劇可以追溯到1633年的誓言。當時，上阿默高居民發誓，只要不再有人死於瘟疫，他們就每10年演出耶穌受難劇以示感恩。2020年將會再次重溫這場大戲。
Rammstein geht auf Tour
德國戰車樂隊巡迴演出
Rammsteins Europe Stadium Tour 2019 war in den Medien überaus präsent. Am 25. Mai geht's weiter: Mit dem Auftaktkonzert zur Stadium Tour 2020 in Klagenfurt in Österreich. Tickets für die Tour gibt es allerdings noch wenige. Die Shows in Deutschland sind schon lange ausverkauft.
德國戰車樂隊2019年歐洲巡迴演唱會火遍各大媒體。今年5月25日精彩繼續：在奧地利克拉根福舉辦2020年巡迴演唱會的首場。然而，本次演唱會的門票已經所剩無幾。德國的演唱會門票很早就賣光了。
Eröffnung des Humboldt-Forums in Berlin
柏林洪堡論壇博物館開放
Später fertig und teurer als gedacht - der Wiederaufbau des Berliner Stadtschlosses sorgte mehrfach für Schlagzeilen. Und auch inhaltlich gibt es viel Kritik. 2020 soll das Humboldt-Forum hier einziehen und mit ihm die ethnologischen und asiatischen Sammlungen der Staatlichen Museen.
完工遲，還比預期貴！柏林城市宮的重建一再成為頭條新聞。當然也有諸多批評的聲音。洪堡論壇博物館將於2020年入駐柏林城市宮，它將彙集國家博物館中的民族學展覽和亞洲藝術展。
500 Jahre Raffael
拉斐爾誕辰500週年
Ob Washington, London, Paris oder Rom - Museen auf der ganzen Welt würdigen im kommenden Jahr den italienischen Renaissance-Maler Raffael. Sein Todestag jährt sich im April zum 500. Mal. Den Auftakt zum Jubiläumsjahr macht die Berliner Gemäldegalerie mit einer Ausstellung zu Raffaels Madonnen. Im Januar 2020 geht es dort weiter mit einer Schau zum Lebens Raffaels.
無論是華盛頓、倫敦、巴黎還是羅馬，世界各地博物館都會在2020年致敬意大利文藝復興時期的傑出畫家拉斐爾。2020年4月將迎來拉斐爾逝世500週年紀念。柏林畫廊美術館將舉辦拉斐爾的聖母像展，以此拉開週年紀念日的序幕。在2020年1月繼續舉辦有關拉斐爾生平的展覽。
https://www.dw.com/de/feuerwerk-der-kunst-das-kulturjahr-2020/g-51724851
獲取更多德國趣事~
閱讀更多 德語達人 的文章
