葉雪泥（Shunee Yee）經營著一家名叫華也國際（CSOFT）的公司。該公司總部位於北京 ，為希望進入中國市場的海外公司提供本地化及其它服務。在最基礎的層面，本地化意味著將某家公司的資料從一種語言翻譯成另一種語言；在最高級的層面，它意味著對公司的產品或服務進行調整，使其在市場中顯得儘可能的本地化。
華也國際（CSOFT）的葉雪泥為客戶翻譯使用手冊、交互界面、操作系統、軟件等材料的技術性語言，但本地化遠不止逐字翻譯。圖片來源：DOUGLAS LEVY FOR FORBES ASIA
CSOFT華也國際的快速增長表明，儘管中美貿易戰尚未結束，但是國際企業在中國仍有機會。2003年，葉雪泥在基本沒有資本的情況下創立起CSOFT。她表示，這傢俬人控股的企業營收以20%的年平均增長率攀升，去年達到3,900萬美元。CSOFT華也國際的客戶包括卡特彼勒、Facebook、通用電氣和索尼。
葉雪泥是中國公民 ，成長在一個學術之家。她的父親曾是南京大學一名副院長，曾於1986年隨一支重要學術代表團訪問美國，先是在白宮拜訪時任美國副總統喬治·H·W·布什（老布什），後又在約翰霍普金斯大學與學界人士會面——正是那次約翰霍普金斯大學之行，讓南京大學-約翰斯·霍普金斯大學中美文化研究中心在同一年得以成立。“我成長在一個滿是學者的家庭。他們談論的都是書，不是錢。”葉雪泥說道（譯自英文報道，下同）。她先後在南京師範大學和普羅維登斯的羅德島學院（Rhode Island College）取得學士和碩士學位；畢業後，她決定進入商界，而不是追求學術。
1994年，葉雪泥開始為波士頓市外一家多語種本地化公司工作。2000年，公司派她到北京開設其
中國辦事處。後來，由於中國辦事處情況不如預期，那家公司選擇退出。可是當時懷有身孕的葉雪泥看到了發展潛力，便留了下來，在自己位於北京的公寓裡成立了CSOFT。葉雪泥說：“我從來沒打算要成立自己的公司，我並不是那麼有創業家精神。”但是，“是時候由我自己來打點一切，為自己工作。”如今，CSOFT總部設在北京，在中國、日本、英國和美國有8個辦事處，其服務包括為客戶翻譯使用手冊、交互界面、操作系統、軟件等材料的技術性語言。本地化遠不止逐字翻譯。“你可以在一個市場著重突出某款產品的某個特定功能，但是因為文化上的不同，它在另一個市場或許也會大不相同。”葉雪泥說。
前景極好的一個領域是製藥業，CSOFT發現這個領域的本地化服務 增長尤其強勁。中國的醫療健康消費在2017年達到7,510億美元，高居全球第二，僅次於美國；這個數字預計將在明年達到1.2萬億。這其中的一個驅動力是，中國的老齡化群體也在日益變得富裕，因此能夠負擔更先進的醫療保健。
但是根據美國外交關係協會（Council on Foreign Relations）全球健康高級研究員黃嚴忠觀察，中國的製藥業仍落後於美國製藥業。中國沒有像輝瑞製藥、默沙東這樣，擁有鉅額研發預算的藥企巨頭。黃嚴忠表示，大多數國內製藥公司是生產無註冊商標藥品的小型生產商。他說（譯自英文報道）：“他們沒有花錢開發新藥的激勵點。”
為了縮小這一差距，北京 方面已經開始精簡進口藥核准的過程，包括在2017年接受海外臨床試驗，以消除在國內複製試驗所需的幾十年等待。舉個例子，CSOFT正在幫助北卡羅來納州的臨床研究公司Pharmaceutical Product Development對其文件進行本地化處理，以供中國國家藥品監督管理局審核。
到目前為止，中國對進口藥品的興致似乎對中美貿易摩擦完全免疫。這股趨勢促使葉雪泥更加直接地將重心放在製藥業上：2018年末，她和家人搬回到了美國的生物科技中心——波士頓。她說：“無論貿易摩擦和政治局勢如何，疾病可沒有國界。全球各地的人們都需要上佳藥品。”
譯 Xiaxun
- END -
閱讀更多 福布斯 的文章
