作者：Jeremy Clarkson
仅供英语学习交流，如有侵权，请联系删除。
啊……沧海桑田，时过境迁，五分钟前，混合动力车还是给那些觉得开一辆有两台引擎的车节省能源的傻瓜开的，而纯电动车是给傻缺晚期患者开的。
真的，就是啊。我之前现场展示过G-wiz正面碰撞餐桌，结果餐桌没啥损伤（G-wiz撞烂了），所以你开着电动车保护了地球，可你却没办法享受这更美好的地球，你傻呀？
英国G-wiz电动车
但那是之前了，现在情况大不一样。世界上最好的两款超级跑车都是混合动力。开过宝马i8的都会目瞪口呆，五体投地。在纯电动前锋中，我们直接从G-WIZ进化到了宝马i3。就像莱特兄弟开着一架F35C闪电战机落地后说：还不错呀，来吧，咱再造一架F14雄猫！
经典的内燃机正在被快速地淘汰，在哀叹内燃机的灭亡时我想到了尼尔·杨（加拿大民谣老将），他就一直在为黑胶唱片的消逝感到悲哀，因为觉得数字化音乐没有黑胶唱片音质丰富传情。可能他说的没错，可是你又不能把黑胶碟上的歌曲传到iPod。
就是因为不方便，所以黑胶唱片挂了。因为不够方便，所以用不了多久，差不多一个月吧，CD也会挂。当一个新点子诞生后，你都无法想象传播起来有多快。刚刚还只是大厅桌子上有一部座机，现在每个人兜里都装着手机，或者手腕上带着手机。
刚刚你还在用打字机，然后，咣，你有了笔记本电脑。刚刚你还通过邮筒寄信，然后你用伊妹儿了。刚刚你还有用盒式录影机录《唐顿庄园》，可那玩意一旦按错按键就悲催了，现在你用SKY+。 (英国天空电视台推出的家用硬盘式数字电视录像系统)
好像这些东西的过渡期都短的可怜。没人花时间精力在那儿揣摩哪个玩意更好。刚刚你还在吸烟草，转眼你就吸上电子香烟了。刚刚你还去图书馆借书看书，转眼你都上网冲浪一览天下了。
汽车世界也是这么回事，你需要多少时间能在保时捷911和宝马i8之间做出选择？告诉你911每加仑汽油只能跑20英里，而i8能跑134英里，你立马就做出决定了。除非你是个疯子。
况且我们别忘了，i8只是第一代混动性能车，等同于当初的大哥大和家用绿屏电脑。所以如果发展速度一样的话，想想这种混动车5年后变的得有多好。
再想想车上其他东西，除了电动机靠电驱动，转向也是电动的，还有导航，还有各种传感器避免你撞到前面的车。你发短信时车辆能自动保持车道，天黑了大灯自动点亮，还有电动座椅，所有这些玩意儿都是电动的。
我不是特指豪华车，刚才说的这些东西普通的掀背车上都有。现在我正在测试一辆奥迪S1，车上满满的都是智能化的玩意儿。车上还是手动变速箱，我前不久测试的全新克尔维特也是手动变速箱。还有很多阿斯顿马丁车型也是。
你不觉得奇怪吗？我们生活在这样一个世界：这世界的汽车工业能做出永不碰撞还有每加仑油跑134英里的汽车，却还生产着手动变速箱。这就像住在一所高科技公寓里却点着蜡烛找厕所一样。
现在我承认一件事：当我在赛道上飙车时，如果我选了某个档位，但车的拨片换挡系统却拒绝挂入那个档，我就该大爆粗口了。当然，我也明白它为什么拒绝。因为假如你正时速70英里跑着呢，突然挂二档，就会把发动机憋爆了。可发动机是我自己掏钱买的呀，如果我想爆它，为什么你一个电子保姆要阻止我？
在赛道上耍，开手动挡好玩的多。因为你是主宰，有更多控制权。但在所有其他情况下，开手动档的车就像是看的电视没遥控器，简直能把人气炸。
先说车速，不久前，我和哈蒙德在罗马尼亚的高速上小飙了一把，当然是在警察的特许前提下进行的。我这把话说清楚，以防《每日邮报》又抓我话柄。哈蒙德开双离合带拨片换挡的法拉利加利福尼亚，我开手动挡的阿斯顿马丁DBS。两辆车的加速度一模一样，但我每换一次挡，哈蒙德就多甩我10英尺远。他的车换挡如丝般顺滑，毫无迟滞，我的不行，完全不行。
再说交通，每次被堵死在车流中都会让人感觉淡淡的忧伤。但我如果开一辆手动挡被堵在车流中了，总是觉得还是下车自杀更舒服。因为不停地踩离合半联动太累人太痛苦了，跟去健身房一样。脑子正常的才不会去健身房折磨自己。
乡村道路呢？城镇？停车场？在现实世界中，我想不到普通手动变速箱在哪儿能比拨片操作的手动变速箱或者换挡平顺的自动变速箱舒服。在廉价车上貌似不好普及。
钱是一个因素，肯定地，双离合变速系统比较贵，可燃油直喷也不便宜，也没见哪家公司发布装着双阻风门韦伯化油器的车型时把那当做一个理由。
拨片换挡变速箱刚出来时可悲又可怜，换挡发闯、抖动，还不精准，想在小山坡上平行停个车都是不可能完成的任务。可现在这种变速箱换挡平顺，像是里面有个小人在管着，操作起来很美妙，所以，该跟手动变速箱说再见了!
我知道，该有一些追求纯粹的人哭哭啼啼、泪眼婆娑了。让我们换个思路想：当我们全都开着新式的混动汽车，这种车能自己找路，而且喝油就像牧师在一个老妇人的葬礼上呡茶一样。那时就再也没有什么能阻止那些怀旧的人开一辆装着长波收音机的手动挡V8车出去压马路了。
同样的，马现在就是完全没用的动物，连吃都不能吃。可一到周末，你能看到乡下满是骑马的人，只是因为好玩。
閱讀更多 星火燎車 的文章
