《寒夜》
南宋.杜耒 [lěi]
寒夜客来茶当酒，
竹炉汤沸火初红。
寻常一样窗前月，
才有梅花便不同。
南宋诗人杜耒（耒，本意是一种翻土的农具），字子野，号小山，江西旴江人。他虽为官，但只是小小的幕僚，且死的不明不白。
宋代罗大经《鹤林玉露》中，记载了杜耒的死因。话说在金朝后期，山东出了反金的农民军首领李全。李全是反金义士，顺理成章的归附了南宋朝廷。但时间久了，李全野心越来越大，最后公开与南宋为敌。
南宋嘉熙年间（公元1237-1240），宋理宗决定派人帅兵除掉李全，选来选去，用了武将许国。结果这位许国到了前线，便出师未捷身先死了。史书中记载他的死因是：“偃然自大，受全庭参，全军忿怒，囚而杀之。”官僚主义严重，不能够团结群众，最终招致全军哗变。杜耒此时正给许国充当幕僚，受到了牵连，于是便惨死于乱军当中。
【翻译】
冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。月光映照在窗户上，与以往并没有什么不同，可是因为今夜窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，散发着清香，这使得今日的月色与往日格外地不同。
【赏析】
梅花象征着友谊的高雅芬芳。寒夜客访，主人生起炉火，客主围着红红的火焰，每人手中一杯清香的热茶，边品茗边交谈，人情之暖，胜过冬夜之寒。一个普通的寒夜因为客人的到访、梅花的绽放而变得不平常了。
分享到:
閱讀更多 之乎者也先生多乎齋 的文章
