葉嘉瑩曾經說過“其實詩歌是有生命的，那個生命到現在也是活的，所以詩歌裡邊不僅有一種感發的生命，而且是生生不已的，是一可以生二，二可以生三的。”
遇到意中人時，我們會想起李商隱的：“身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。”潦倒失意時，我們會想起李白的：“天生我材必有用，千金散盡還復來。”意氣風發時，我們會想起孟郊的：“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。”
要講到今天這首詩時就不得不先提白居易的這首《板橋路》，全詩如下：
梁苑城西二十里，一渠春水柳千條。
若為此路今重過，十五年前舊板橋。
曾共玉顏橋上別，恨無消息到今朝。”
唐代歌曲常有截取長篇古詩入樂的情況，而下面這首《楊柳曲》便是劉禹錫改白居易之作。
《楊柳枝》
唐代：劉禹錫
清江一曲柳千條，二十年前舊板橋。
曾與美人橋上別，恨無消息到今朝。
相較於白居易的《板橋路》，劉禹錫的《楊柳枝》刪削二句，便愈發覺得朗朗上口，頗見改寫之妙。不難看出，《板橋路》前四句寫故地重遊，語多累贅。篇中既有“舊板橋”，又有“曾共玉顏橋上別”，則“此路今重過”的意思已顯見，所以“若為”句就嫌重複。刪此兩句構成入手即倒敘的章法，改以寫景起句，不但構思精巧而且用語精煉。也算是“青出於藍而勝於藍”。
全詩的意思也不難理解：清澈的江水，岸邊楊柳依依。我（詩人）回想起在這個舊板橋上，二十年前的事情。我（詩人）與她就在這座橋上分別，從此之後再無她的音信，直到今日我（詩人）還很遺憾。
首句描繪清江、碧柳的怡人景象，在這樣的天氣，這樣的風景，發生多麼美好的事情都是應該的。次句由眼前景色轉到回憶，點明過去的時間和地點，引出曾經發生過的一樁舊事。暗含物是人非的感慨。
第三句彷彿用毫不在意的語氣道出事實，似乎已經讓我們看到這樣一幅美好畫面：楊柳岸邊，蘭舟催發，二人相隨步過板橋，執手無語，充滿依依惜別之情。，“到今朝”三字倒裝句末，與“二十年前”照應，可見沒有消息之久，思念之深。只說“恨”對方杳無音信，卻流露出望穿秋水的無限情思。“恨無消息到今朝”懷念故人之意欲說還休，是此詩的含蓄之妙。
故事的開頭總是這樣，適逢其會，猝不及防。故事的結局總是這樣，花開兩朵，天各一方。
閱讀更多 熊燉 的文章
