英語交流，儘量要做到簡潔，清楚，不然引起誤解就不好了。比如，要說“
確定最後的價格”，有同學說成make sure of the final price，略顯囉嗦，地道的說法是finalize the price，單詞finalize 就有“最後確定下來，定案”的意思；要表達“體驗過某人的經歷”，有同學翻譯成experience sb's experience，出現了兩個experience，老外都感覺困惑了，地道的表達是“live sb's experience”，用live有“過生活，體驗”的含義；要表達“使運轉，使開動”說成let it run也過於中式，地道的說法是put into operation。
我們開篇分享這些地道表達，是讓大家拓寬知識面，不喜歡的同學每次都可以從第二段內容閱讀。今天我們來分享如何表達“享受產假”這個意思。有同學會直白翻譯成“enjoy birth holiday”，這個說法老外基本不明你說什麼。這是非常地道的中式英語表達。“享受產假”的地道說法是 be entitled to a paid maternity leave。短語be entitled to sth 是“使享有權利，使符合資格”，paid 就是“帶薪的”，而maternity就是“孕婦的，產科的”。表達paid maternity leave 就是“帶薪產假”的意思，整句話的直接翻譯就是“有資格享有帶薪產假”，簡稱“享受產假”。
我們通過例句來學習“享受產假”的英語表達：
Working women in China are entitled to a paid maternity leave of 90 days.
在中國，女職工享受九十天的帶薪產假。
In recent years， women employees in some units have been entitled to six months 'paid maternity leave.
近幾年，有些單位的女職工實際享有半年的帶薪產假。
看了例句，相信你對“享受產假”的翻譯有了更多的理解。好了，我們今天分享了不少實用地道的英語表達，通過對比學習，大家的印象是否會深刻一點呢？
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
