莎士比亚的十四行诗，辞藻华丽，极尽赞美，但中心思想就是：你这么完美，不生孩子，真的是浪费了。
接下来，和大家分享，我用大白话翻译的通俗版本，纯属娱乐，仅供消遣。
九
是否因为害怕她成为寡妇而流泪，
独自生活，慢慢地消耗自己的美，
啊，如果你没有后代而不幸去世，
世界将为你哭泣，为浪子的原罪，
世界将是你的寡妇，并一直哭泣，
你生前，没有给她留下你的美貌，
其他的寡妇能够通过孩子的眼睛，
看到心爱的良人，那是多么美妙，
看吧，暴殄天物浪费资源的浪子，
没有了你，世界依然充满着情调，
美终将会在世界尽头消亡，
留着不用就是浪费，
如此决绝只顾自己，
实在万分羞愧。
以下是梁宗岱先生翻译的版本，以飨读者：
九
是否因为怕打湿你寡妇的眼，
你在独身生活里消磨你自己？
哦，如果你不幸无后离开人间，
世界就要哀哭你，像丧偶的妻。
世界将是你寡妇，她永远伤心
你生前没给她留下你的容貌；
其他的寡妇，靠儿女们的眼睛，
反能把良人的肖像在心里长保。
看吧，浪子在世上的种种浪费
只换了主人，世界仍然在享受；
但美的消耗在人间将有终尾：
留着不用，就等于任由它腐朽。
这样的心决不会对别人有爱，
既然它那么忍心把自己戕害。
分享到:
閱讀更多 清彬不知 的文章
