路易斯:不一定离开人和;会担心翻译无法准确传递意图

路易斯:不一定离开人和;会担心翻译无法准确传递意图

虎扑11月28日讯 北京人和主帅路易斯-加西亚接受了西班牙《马卡报》的专访,他透露自己希望能够重回欧洲执教,但是并没有关闭继续在人和执教的大门。他想要观察一下俱乐部下赛季的野心,以及中超联赛可能发生的政策巨变。

你在中国呆了两年,感觉如何呢?

路易斯:各方面都很不错。我们带领着这支球队升入中超,这是我们在中超的第一年,这是一个非常激烈的联赛,节奏快。今年球队的表现已经超过了我们的预期,因为去年的联赛降级队分数是26分,今年的保级分数线来到了33分。我们拿到了37分,最终排名第八,很不错了。

外援和中国本土球员之间的差距非常大,你怎么看?

路易斯:外援整体来说确实是水平很高,我们可以谈到像胡尔克、奥斯卡、保利尼奥、塔利斯卡、特谢拉这种级别的球员,在中国顶级球队效力的这些球星,本来是可以在欧洲高水平联赛踢球的。我认为,在中国球员水平提升之后,双方的实力差距会被拉近,但是整体等级还是要在顶级球员之下,不过可以追上那些中等水平的球员。

路易斯:不一定离开人和;会担心翻译无法准确传递意图

北京人和俱乐部的阵容如何?

路易斯:我们拥有阿根廷球员奥古斯托(费尔南德斯),他之前在马德里竞技踢球,还有肯尼亚国脚马西卡和喀麦隆国脚穆坎乔,他们都很优秀。中国球员方面,我们基本保留了中甲升级的班底。这是一家投入不太大的俱乐部,财力不算很雄厚,所以我认为其实一切都算是进行得非常出色。

那么你为俱乐部打上了标签吗?

路易斯:我到中国之后,我就看了这支球队所有比赛的录像。我了解了他们的优势,以及缺陷。当时我需要的是立刻赢球,所以我并不能在短时间内就让球队注入我的风格,但你越来越适应之后,那么这个球队就可以有更多我的风格,像是今年的话,这支球队身上我留下的印记就要比去年冲超的时候更多一些。

中国俱乐部职业化组织程度怎么样?

路易斯:一些俱乐部是完全地职业化运行,而另外一些则还在路上。我们的俱乐部是非常正规的,俱乐部搬来北京才3年的时间,之前它在位于北京3小时航程的贵阳,搬来北京,所有的狂热球迷几乎都已经流失,而且基本上一切都要从头开始了。而我作为俱乐部的教练和顾问,之所以要做那么多工作,也是因为这个。举个例子来说,俱乐部在升超之前,并没有被强制要求拥有一个体育基地,而现在我们有了,它处于建设阶段。

路易斯:不一定离开人和;会担心翻译无法准确传递意图

这好像很有趣......

路易斯:在那里做事,你必须要有积极的心态,因为每天都会有阻碍你的事情,比如你去客场,场地情况不理想的话,那边又没有室内健身房,你不得不前往一家购物中心,最后在一家很小的健身房展开训练。我的体会是,要想往前走的话,你的心态必须开放、必须非常积极,因为你可能要经历各种让你失望的事情、场地设施和食物。

和中国人的交流方式是怎么样的?

路易斯:通过翻译吧,因为这样可以省去其他的事情。和几个外援能交流的话可以用英语,和奥古斯托我还可以用西班牙语。队里有两个中国球员会英语,他们已经作为翻译人员的补充了。因为所有的讲话,你和球员的对话,以及你在训练中叫停,都是他们来翻译的,所以我也一直对此有些好奇。相比于战术理论讲解,我更在意的是一些动作的翻译是否准确,举一个有代表性的例子吧,比如我说:“来,让我们做像这样的动作......”,然后我不得不等着看他们把它翻译出来,心中的一直存着这样的疑惑:他们能不能真正地把我的意图给转换给球员呢?

路易斯:不一定离开人和;会担心翻译无法准确传递意图

关于语言的话题,你之前也表达了很多的意见

路易斯:当我刚刚到达的时候,我和队员们做了自我介绍,然后告诉他们我的名字叫“路易斯-加西亚”,我要他们中间的一个人重复“路易斯-加西亚”这个名字,但他基本上做不到,因此我对他们讲,这个不太好记对吧?所以也请你们在我能够准确记住你们的名字之前,原谅我记不住。接手球队的第一周,我是通过球衣号码来呼喊球员的,尽管如此,也有一部分人知道了他们的球衣号码的英文发音。

来到中国一开始你应该拥有一个非常开放的心态,不过他们也是非常包容的。每当有外人加入的时候,他们会尽量去通过语言和交流来帮助你,之后,我们有了四个翻译,可以说和他们朝夕相处,形影不离,走到哪都要带着他们。

现在怎么样了?

路易斯:我们要给自己一些时间。俱乐部仍处于观望明年是否进行投入的阶段。中超联赛新规则将带来一些变化,外援名额增加,或者国家队参加联赛,他们在等待这些事情的确实。我也不知道会发生什么,一切都悬在空中。现在我们和俱乐部方面都无需为彼此负责,我们可以给自己一些时间。他们可以签任何新的教练,而如果有人找到我们(教练组),并且欢迎加入的话,我们也可以过去。

你认为会发生什么呢?

路易斯:我不知道,我想先等等俱乐部,看看会发生什么,以及他们明年拥有什么样的目标。其次的想法就是回到西班牙,我会看看如果回来的话,这里有什么样的机会。在西班牙执教的念头从未被我抛之脑后,但是如今的联赛发生了很大的变化,在中国的联赛结束之后,西班牙联赛激战正酣,情况很复杂,这样的话你需要等上一段时间才能有机会,等半个赛季还等不到的话,那就要考虑夏天的计划了。


分享到:


相關文章: