有一次，一位教英語的老教授在課堂上問大家“see the light”是什麼意思？臺下90%的同學都翻譯成“看見光明”，老教授開玩笑道，你們個個都是高分考進來的高材生，但是這個翻譯我給你們打零分，如果是小學生打一百分，毫不客氣地說，你們還停留在小學生的翻譯階段。
See是看的意思，light是光，難道see the light不是“看見光明”？其實老教授批評得還真對的，小學生可以這樣翻譯，大學生不可以呢！為什麼呢？
See the light 有兩個意思：
終於領悟，最終明白，最後接受
開始信教，皈依宗教
這是牛津高階詞典裡面的權威解釋。我們仔細玩味一下，發現還真的挺有意思的，思想變通了，就好比在黑暗當中遇到了亮光；而宗教常常給人信仰，皈依宗教，也是因為自己的內心看到了亮光。
This conversation made him suddenly see the light.
一席話，說得他如夢初醒。
金庸小說《天龍八部》裡面少林掃地僧的一番話，讓蕭遠山和慕容博這一對老死不相往來的仇人瞬間see the light。好好體會一下哈，就是這樣的感覺！
網上各種各樣的詞典都把see the light 直接翻譯成“看見光明”，雖然沒有錯，多少算是不負責的行為。如果要翻譯“看見光明”，可以說see the brightness更合適一點。
需要注意的是這個短語後面可以加上of day，即 see the light of day，意思是：出現，問世，開始為人所知。
Museum basements are full of objects which never see the light of day.
博物館的地下室裡堆滿了永遠不會重見天日的物件。
He has written a lot of good material that has never seen the the light of day.
他寫了許多鮮為人知的好材料。
關於light的短語太多了，之前說過see the red light的意思是“意識到危險即將來臨”，源於交通燈變紅不能通過，否則被罰款。
Bring sth to light的意思是“披露，揭露，揭發”，不讓罪惡的勾當在暗處進行，要把它公之於眾；
The light of sb's life 的含義是“心愛的人，心肝寶貝”，有點類似the apple of one's eye，掌上明珠，不過後者多指小孩，前者可以是戀人，也可以是小孩；
Light at the end of the tunnel 又是什麼意思呢？原來它要表達的是“快要熬出頭了，曙光在即”，就好比，今天高考成績出來了，磨難了三年的同學，考個好分數可以解放了，高興啊！未來有一個美好的大學生活在等待！
閱讀更多 贏在英語 的文章
