提示：點擊↑ 上方"小芳老師"免費關注哦
在學英語的過程中，我們經常會套用中式思維，所以出現了很多中式英語，比如下面這些最基本的表達常常都會有人弄錯，看看你有沒有中槍！
吃藥
take medicine（√）
eat medicine（×）
I actually forgot to take medicine.
可我居然忘了吃藥。
英文中“eat”，通常含有咀嚼的意味，但是我們很少會咀嚼藥品，所以吃藥的地道表達是 take medicine。
說到了“eat”這個詞，還有一個常識大家一定要知道，“喝湯”的英文表達是“eat soup”，而不是“drink soup”，大家可能會覺得很奇怪，“喝”不就是“drink”嗎？這是因為西餐裡湯一般很稠，湯裡有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，沒法喝，必須送到嘴裡咀嚼。所以，喝湯在英語中是 eat soup 。同樣地，中文裡的喝稀飯也不能用"drink porridge"來表達，應該說"eat porridge"。
“have”是個中性詞，可以與各種食物搭配，什麼東西都可以用have，比如have an apple（吃蘋果），have dinner（吃正餐），have medicine（吃藥），have soup（喝湯），have tea（喝茶），have a drink（喝酒、喝水），have breakfast（吃早飯），have a meal（吃飯），have a candy（吃糖）等等。為了避免錯誤，大家可以用“have”這個詞來表達。
寫作業
do homework（√）
write homework（×）
中式思維的又一典型，為什麼不能說“write homework”，因為“write”後面一般跟的是具體的東西，強調“寫”這個動作，比如寫文章write an article，寫報告write a report，或者大家也可以這樣理解：作業不一定全是用筆寫的，有些可能需要背誦，有些需要動手實踐，所以地道表達就是do homework.
I can't stand to do homework any longer.
我不能忍受再做家庭作業了。
查字典
look sth up in the dictionary（√）
check dictionary（×）
查字典——很多同學會不小心說成check dictionary。
其實，查字典有固定的三種表達：
look sth up in the dictionary
consult a dictionary
refer to a dictionary
I looked the word up in the dictionary to refresh my memory of its exact meaning.
我查了詞典，以便弄清這個詞的準確意思。
He often consulted a dictionary when he read the book.
他讀這本書時經常查字典。
Writers often refer to a dictionary.
作家時常參考字典。
開燈
turn on the light（√）
Open the light（×）
如果按照中式思維說英語，看到開燈會想到Open the light。
但英語中關於開關電器有固定的表達，那就是 turn on/turn off。
I didn't turn on the light, but groped my way across the room.
我沒有開燈，而是一路摸黑走過房間。
合集收藏
閱讀更多 小芳老師 的文章
