“開元三載，餘尚童稚，記於郾城觀公孫氏，舞劍器渾脫，瀏漓頓挫，獨出冠時，自高頭宜春梨園二伎坊內人洎外供奉，曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。”杜甫晚年觸景生情，回憶起童年時光而酣暢淋漓寫下的《觀公孫大娘弟子舞劍器行》在英國BBC四臺近日播出的紀錄片《杜甫:最偉大的中國詩人》中，罕見地由英國著名男演員、《指環王》中“甘道夫”的扮演者伊恩·麥克萊恩用英語朗誦。曾主持製作高口碑紀錄片《中國故事》的歷史學家邁克爾·伍德揹著雙肩包，步行於中國的山水之間，帶領觀眾走近了這位東方人人皆知、西方卻鮮有了解的詩聖。
穿越3000餘年的歷史，早於古希臘詩人荷馬所作的《伊利亞特》和《奧德賽》，中國擁有全世界最古老的詩歌藝術。為便於觀眾瞭解，伍德將杜甫比作莎士比亞和但丁，但他同時也敏銳地指出，沒有任何一位西方詩人能與杜甫之於中國的地位所比擬，因為他的靈魂和作品是如此緊密地與國家的命運聯繫在一起。
要了解杜甫顛沛流離的一生，重踩他腳下的泥土是最合適的方式。伍德的第一站便是杜甫的出生地——河南鞏義。杜甫幼年喪母，由姑媽一手帶大，14歲開始便展現出了與眾不同的詩歌才華，為國效力的夢想也早早根植在少年心中，正值唐朝的鼎盛時期，要想有所作為，長安是必去之地。然而，杜甫在科舉考試中屢屢落第，官場之路也並不順遂，但在長安期間，他結識了人生中最為重要的夥伴——李白。“在杜甫心中，李白是他的師長，李白對他敘事藝術細節的影響非常明顯。”中國人民大學副教授曾祥波這樣談道。即使兩人在短暫的相識之後再無見面，但李白對於自然的鐘情無形間影響著杜甫此後的創作。“浮雲終日行，遊子久不至。三夜頻夢君，情親見君意。”《夢李白》的誕生正是二人至情相知的最佳印證。
四川成都、湖南長沙，因為當時的戰局，杜甫被迫攜全家開始了此後延續一生的輾轉之路，地域與心境的變遷也如實地反映在他的作品中。“杜甫不再是那個豪邁的貴族詩人，而成為了無數個在困難中掙扎的老百姓，他的詩歌由此變得更為現實。”中南大學教授楊雨表示。在蜀中的草屋中、在湖南的群山峻嶺裡，詩人的創作達到了巔峰，對於家鄉的眷戀，對國家命運的思考凝結在字裡行間。
值得一提的是，紀錄片的詩歌部分請來了當今最佳莎士比亞劇演員伊恩·麥克萊恩進行朗誦，他飽含深情地朗誦了包括《壯遊》《奉贈韋左丞丈二十二韻》《江南逢李龜年》在內的等多首杜甫經典詩作。儘管譯詩難免存在過於直白之嫌，但在老戲骨低沉的聲音和深邃的眼眸中，詩人的憤懣與無奈恰能體現三分。
“杜甫的作品定義了詩歌的審美標準。他擁有敏感的思維，能讀到這樣的作品，是一種幸運。”哈佛大學教授斯蒂芬·歐文在片中這樣表示。詩人生活的時代早已離我們相去甚遠，但終年熙攘的杜甫草堂、張嘴就能背誦經典名句的孩童、搭配古琴演唱杜詩的大學詩社都昭示著這份深沉和執著從未遠去。
來自文匯報
