告訴你“food for thought”是什麼意思，學習英語要注意一些習慣用語不可望文生義。
food for thought: food 是食物的意思，for是交換的意思，thought 是思想的意思，food for thought連在一起是什麼意思呢？
這個習語的中心詞是thought ，我們來看看thought的含義是指以推理、思考等智力活動為基礎的心理思維活動及其結果，所以這個習語應該與這個主詞有關。所以 food for thought 連在一起，就是指引人深思的事情。
我們看看下面的例子:
A: The mobile phone might get cheaper but do you want to end up having nothing to eat next month?手機會更便宜的，而且買了這麼貴的手機的話，你下個月喝西北風嗎？
B: Well,well, I hadn't thought of that…哈哈，我沒有想到這些
A: Above all, it will not take long to see new types, so you will have to buy a new one.而且，更重要的是，用不了多久又要出新的手機型號了，到時你還要買新的。
B: That's right, you know - you've just given me some food for thought…thanksa lot.對呀，對呀，你的分析真是有道理，謝謝。
由這個對話可以完全理解，短語 food for thought 和吃的東西是沒有關係的，它要表達的意思是引人思考的事情、讓人深思的問題。也就是說如果一件事情，或他人的建議有許多可以讓你思考的，那就是給了你 food for thought.
Food for thought這個習慣用語可以用在很多地方，在下面的這個例子中，一名僱員得到的建議，引起了他的深思。讓我們聽聽看。
1. If you don't like long meetings, ask everyone to stay standing. Now I don't know if employees at my company would try that idea, but it's certainly food for thought.說如果你不喜歡開長會，就讓所有人都站著。我不知道我們公司的人是否願意嘗試這種做法，但這確實很有意思。
2. Getting lost in a daydream can help you deal with difficult situations in your life. It can not only relieve stress, but stimulate solutions. Hopefully, this gives you some food for thought.做白日做夢能幫助你面對生活中遇到的困境，不僅能夠幫助你釋放壓力，有時還能刺激你找到出路。希望這麼說能引起你的思考。
在使用food for thought這個習慣用語的時候，一般經常跟動詞give, offer和 provide連在一起使用。例如:What you said at the meeting yesterday offered me food for thought!。親，您學會使用food for thought了嗎？
分享到:
閱讀更多 大嘴英 的文章
