當我們出去旅遊時，看到很美或很好玩的地方，常常會情不自禁地說：“我喜歡這裡！”英語可不是“I like here”，別再說錯了。
“我喜歡這裡”≠ I like here
I like here字面意思是“我喜歡這裡”，但中文思維直譯的毛病也太明顯了吧。
從語法來講也是錯的，like是動詞，後面應該接名詞，但here是副詞，不能說like here。正確的說法應該在like後面加上it，I like it here. 我喜歡這裡。
同樣的，問別人“你喜不喜歡這裡？”也不能說：“Do you like here?”應該說：“Do you like it here?”
“我很喜歡”≠ I very like
“我很喜歡”翻譯成“I very like”，這也是典型的中式英語。
very一般修飾形容詞和副詞，不修飾動詞，like是動詞，所以不能說very like。正確的說法是“I like it very much”，much是形容詞，就可以用very來修飾。
也可以說“I really like it”，really可以修飾like，強調喜歡的程度。
例句：
I like this new GUCCI bag very much.
我很喜歡這個新的GUCCI包。
“喜歡”的地道英文表達
“喜歡”除了like，還可以這樣說：
<1> I am into this. 我喜歡這個。
be into可以表示：喜歡，對···有興趣，被···吸引住。
否定形式be not into，表示：不喜歡、沒興趣。
例句：
1. I'm into you.
我喜歡你（對你有興趣）。
2. She is not into you.
她不喜歡你（對你沒興趣）。
<2> I am fond of it. 我喜歡這個。
fond，英 [fɒnd] ，美 [fɑnd]
表示：喜歡的、寵愛的。
be fond of可以表示：喜歡某物，喜歡做某事。
否定形式be not fond of，表示：不喜歡。
例句：
1. I am fond of reading.
我喜歡閱讀。
2. I am not fond of coffee.
我不喜歡喝咖啡。
<3> I am keen on it. 我喜歡這個。
keen，英 [kiːn] ，美 [kin]
可以表示：強烈的、渴望的。
be keen on有“熱衷於”的意思，也就是喜歡做某事，喜歡某物。
否定形式be not keen on，表示：不喜歡。
例句：
1. I am keen on studying English.
我熱衷於學習英語。
2. I am not keen on swimming.
我不喜歡游泳。
閱讀更多 英語口語微課 的文章
