From：老查話留學
美東時間2020年3月27日，美國移民局通過其網站針對受COVID-19影響學生簽證中出現的問題，發佈權威消息。對於今年申請者最擔心的I-20問題，迎來特別重大好消息 ——
移民局批註使用電子I-20表，美國大學可以簽發電子版I-20表！學生收到電子版I-20表就可以開始預約簽證面籤！
除此之外，移民局也解答了關於I-20延期、轉學、I-901 SEVIS Fee等同學們關心的具體問題，為了方便大家閱讀和了解，我們將相關問題為大家翻譯解答如下：
Maintaining student records
（學生記錄延期問題）
1.Many F and M students may choose to travel home and complete the spring term remotely. Since they are still enrolled, do DSOs have to cancel their Forms I-20, “Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status, if they are taking classes outside of the United States? If their Student and Exchange Visitor Information System (SEVIS) records remain in Active status, will students be subject to the five-month rule?
美國移民局規定學生和交換訪問信息系統(SEVIS)需要學生不能離開美國境內超過5個月，（由於疫情的影響） 一些持有F和M簽證的學生可能會選擇回國、遠程完成春季課程，這種情況下移民局是否會取消其I-20表？
答：在目前的情況下，如果持有有效學生簽證的學生離開美國在線完成春季課程，他們的SEVIS記錄是有效的，而不是被終止。雖然有關 COVID-19的臨時措施已經到位，學生如果在學習過程中取得正常進展，則被視為有效的註冊。基於這個原因，原5個月臨時缺勤條款，將不適用於仍在有效註冊的學生。
SEVP將允許持有F和M簽證的學生的在線課計算為全職學習，即使這些學習超過5個月規定的限制，和離開美國在其他國家或地區上參與這些線上課程。這一臨時規定僅在COVID-19期間而生效，並且要求所在學校如果有任何程序性的變化在10個工作日內通知移民局。
2.Due to COVID-19, what is the requirement for Initial status students who have already arrived in the United States?
COVID-19期間，對已經抵達美國的初始身份學生有什麼要求？
答：COVID-19期間，對於目前已經在美國境內的新生需要遵守移民局所規定，向學校報到並更新你的SEVIS信息。對於還沒有到達美國的學生，移民局建議他們應該留在自己的國家。
3.Based on SEVP’s guidance from January 2020 and March 2020, are schools encouraged to cancel admission for new students?
根據2020年1月和2020年3月SEVP的指導，是否建議學校取消新生入學？
答：SEVP不鼓勵對新生採取任何具體行動。如果一所學校已經接受了F和M簽證的學生，但由於COVID-19的影響，學校沒有正常運轉，可以選擇延期。有關延期註冊的其他信息，可以參考移民局相關文章的指引。
4.Does SEVP have any guidance for students who have been asked to move out of their university housing?
SEVP對那些被要求搬出大學宿舍的學生有什麼指導嗎？
答：如果學生被要求離開校園，他們可以繼續在美國國內或國外在線學習。如果學生留在美國，DSOs應該更新他們在 SEVIS 的地址。如果沒有在線課程，而且關閉是暫時的，學生們可以找個地方住，等學校開學後再回去上課。
5.How should DSOs handle records for graduating high school seniors who have returned to their home country to take online classes, but plan to return to start postsecondary studies at a U.S. college or university?
如果高中畢業生回國上網上課，但又打算回美國大學繼續深造，DSOs 應該如何處理這些記錄？
答：如果學校提供在線課程，學生可以從美國以外的地方獲得這些課程，並在學習過程中繼續取得正常進展，他們可以繼續在SEVIS保持有效的狀態。
如果學生無法進行網上學習或學校沒有提供足夠的網上課程滿足全部課程要求，學生可以不進行全日制的學習，但學校必須向移民局彙報這一情況。
Electronic Form I-20 issuance
（電子表格I-20發行）
1.Can DSOs electronically send signed Forms I-20 to students instead of physically mailing the forms?
DSO可以通過電子方式將簽名的I-20表格發送給學生，而不用親自郵寄表格嗎？
答：是的，由於COVID-19，DSO可以通過電子方式將I-20表格發送到SEVIS中列出的學生電子郵件地址。
2.What methods can DSOs use to sign and send Forms I-20?
DSO可以使用哪些方法來簽署和發送I-20表格？
答：SEVP已經確定了以下方法來簽署和發送I-20表格：
•通過電子郵件發送已簽名的I-20表格的掃描版本；
•使用電子簽名軟件通過電子郵件發送經過數字簽名的I-20表；
•用電子郵件發送經過數字簽名的I-20表格，其中包含數字複製的物理簽名副本。
只有經批准的主要指定學校官員（PDSO）和DSO可以在I-20表格上親自簽名或輸入自己的數字簽名。未經學校I-17表格“非移民學生的就讀學校批准書”批准的個人，不得在I-20表格上輸入DSO的簽名（數字或物理簽名）。以這種方式不正確地發行I-20表格可能構成撤回SEVP認證的理由。通過簽署I-20表格或輸入其數字簽名，PDSO和DSO證明他們是簽發I-20表格的認可個人。
I-901 SEVIS Fee
（I-901 SEVIS費用）
1.Due to COVID-19, if students are unable to enroll in the next session, can they transfer their I-901 SEVIS Fee payment to the next session?
由於COVID-19，如果學生無法參加下一個學期，他們可以將其I-901 SEVIS費用付款轉入下個學期嗎？
答：只要學生保持相同的SEVIS記錄，就無需轉移其I-901 SEVIS費用付款。無法註冊下一堂課的學生可以將他們的註冊推遲到下一次開學。以下情況已支付I-901 SEVIS費用的F和M學生可以進行費用轉入：
•在首次支付I-901 SEVIS費用之日起12個月內重新申請簽證
•來自免簽證計劃I-901SEVIS費用付款之日起12個月內，在入境口岸重新申請學生身份
Full course of study requirements and online learning
全日制學生在線學習的規定
1.Our school has switched to fully online instruction but not all courses will be offered; some courses will be canceled due to inability to deliver via online means. Will students be excused from meeting full course of study requirements if the classes they need are not being offered?
我們學校已經全部在線授課，但是並不是所有的課程都可以提供; 有些課程可能被取消。如果學生所需的課程沒有開設，他們是否可以免除全日制學習的要求？
答：是的，由於COVID- 19的直接影響，可以豁免全日制學習的要求。如信息所述，這些信息應在學校提交給 SEVP 定期更新的文件中說明。如對以前提交的文件有重大更改，學校應將這些文件作為向SEVP部門提交更新的文件。
Employment
就業
1. Can students with proper authorization participate in curricular practical training (CPT) while they are abroad？
獲適當授權的學生在外國期間可否參加實習（CPT）計劃？
答：學生在國外期間可以參加 CPT，前提是:
- 參加 CPT 是學習計劃不可或缺的一部分;
- 在 CPT開始日期之前，學生的 DSO 授權 CPT;
- 僱主在美國以外有一個辦事處或僱主可以通過電子方式評估學生的參與程度和學習目標的實現程度。
根據2020年3月13日COVID-19: Guidance for SEVP Stakeholders，這項登記可以在網上進行。所有其他規定在8cfr 214.2(f)(10)(i)仍然適用。
2.Universities that moved to online courses have allowed students to travel to their home country to complete their studies. Will this international travel alter the student’s optional practical training (OPT)/CPT and social security number (SSN) status?
轉到在線課程的大學已經允許學生前往自己的祖國完成學業。這次國際旅行是否會改變學生的可選實習培訓（OPT）/ CPT和社會安全號碼（SSN）的狀態？
答：美國國土安全部（DHS）正在評估這些問題，並可能發佈其他指南。通過U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)網站。
學生可以在國外旅行期間參加CPT，前提是他們已參加了CPT不可或缺的學習計劃，DSO事先授權了CPT，並且僱主在美國以外設有辦事處或 僱主可以評估學生的參與程度和學習目標的實現情況。
3.Due to COVID-19, what is SEVP’s advice to students who want to apply for OPT? Is there any chance that students would be able to apply for post-completion OPT from outside the United States?
由於 COVID-19，SEVP 對想申請的學生有什麼建議？有沒有可能學生可以從美國以外的地方申請畢業後的選擇？國土安全部正在評估這些問題嗎？
答：國土安全部正在評估這些問題，可能會發布更多的指導意見。美國移民局針對F和M簽證就業簽證的問題，尚未發佈正式指導建議。SEVP 一直與我們在 USCID 的合作伙伴關注和分享這些問題，以便給與相關的建議。
Student transfer
（關於轉學）
1. Can students in transfer status who were supposed to start their program this spring but are unable to enter the United States defer their enrollment to summer or fall? Or, must they apply for an initial Form I-20?
那些本來今年春天就要開始但無法進入美國的轉學生，可以推遲到夏季或秋季入學嗎？他們必須按時申請 i-20表？
答：學校可以推遲入學，並講學生在SEVIS系統中的狀態設置為“轉學”狀態。
Travel and student return to the United States
（旅行和學生返回美國）
1. Will F and M students be able to return to the United States if they are continuing their studies outside of the country as a result of COVID-19?
持有 F和 M 的學生由於 COVID-19而繼續在國外學習，他們能夠回到美國嗎？
答：正常進行學業的學生仍有資格進入美國。然而，由於一系列不斷變化的旅行限制，學生們應該通過美國國務院當地大使館的網站了解簽證發放的最新情況。此外，衛生部和疾病控制和預防中心(cdc)的網站也提供目前前往美國旅行限制的信息。
2. If students remain in the United States due to COVID-19 and their passport expires, what do they need to do to renew it?
如果學生因為 COVID-19留在美國，而他們的護照過期了，他們該怎樣更新護照？
答：處於這種情況的學生應該聯繫其國家的大使館或領事館，以確定護照延期或更新的方式。如果學生決定離開美國，他們將沒有資格申請入學，直到延期護照。
3. What are the instructions for students who have traveled to their home country for spring break and whose classes have now moved online and have a return ticket to the United States in the coming days? Is it advisable that these students should travel at this time or should they remain in their home country? Will their student visa status change if they choose to remain in their home country?
對於已回國度春假的學生、已經在網上上課並且在未來幾天有返回美國的機票的學生，有什麼建議？這些學生在這個時候去旅行是明智的還是應該留在他們的國家？如果選擇留在自己的國家，他們的學生簽證身份會改變嗎？
答：SEVP建議美國以外的學生進入美國前，請了解該國可能對國際旅行實行的各種旅行限制，包括對目的地國的旅行限制，由於部分學校可能不會長期容許新生或返校學生在校內就讀，學生也應向校方查詢以確定學校的運作狀況及相關手續。
關於在美國境外保持學生身份的問題，學生應向其教育部門查詢其他學習安排。請參閱 COVID-19在線課程信息: COVID-19: Guidance for SEVP Stakeholders
4. Our school switched to fully online instruction for the remainder of the spring semester and some students will return to their home countries to complete their programs online. Can DSOs extend students’ program end dates so seniors can return to the United States at the end of the school year (e.g., May or June) for graduation ceremonies on their current Forms I-20?
我們學校在春季學期的剩餘時間裡轉向完全在線教學，一些學生將回國在線完成他們的課程。Dsos 是否可以延長學生的課程結束日期，以便高年級學生可以在學年結束時(例如，5月或6月)返回美國參加他們畢業典禮？
答：學校不應該為了迎合畢業典禮而延長學生的課程。如果希望返回美國參加畢業典禮的學生有以下選擇:
•學生可以在課程結束前以有效的 i-20表格返回美國，並在60天的寬限期內參加畢業典禮。
•打算在美國繼續學習的學生可以以新的錄取（老查留學備註：碩士或博士）轉換 i-20學校後返回美國。
•學生可以通過另一種簽證分類(即 b-2旅遊簽證)返回美國。
SEVP-certified Schools Reporting school changes
SEVP認證學校報告學校變化
1.Do schools need to notify SEVP of procedural adaptations?
學校是否需要將程序調整通知SEVP？
答：是的，學校需要在更改後的10個工作日內將任何因COVID-19引起的程序更改通知SEVP。
2.How should SEVP-certified schools report temporary procedural adaptations to SEVP?
經SEVP認證的學校應如何向SEVP報告臨時程序變更？
答：通過以下網站報告：Broadcast Message: COVID-19 and Potential Procedural Adaptations for F and M Nonimmigrant Students.
3.Are schools required to list all courses and majors that will be offered online or just the ones listed on the school’s Form 1-17 as part of their report to SEVP?
學校是否需要列出將在線提供的所有課程和專業，或僅列出學校1-17表中列出的課程和專業，作為向SEVP報告的一部分？
答：學校僅應將F和/或M學生參加的學習計劃列為向SEVP報告的一部分。除非學校發現某些無法在線提供的課程，否則這些信息很可能與學校I-17表格中批准的學習課程相同。
例如，如果一所學校在線提供招收F和/或M學生的所有課程（即該學校的I-17表格中列出的所有課程），則應在向SEVP提交的報告中註明。
4.Will schools receive confirmation or acknowledgment when SEVP receives their operational change documents? Is there any possibility that SEVP would deny or disapprove of a reported change by a school? If so, what happens in that instance?
SEVP收到運營變更文件後，學校會收到確認或確認嗎？SEVP是否有可能拒絕或反對學校所報告的變更？如果是這樣，那該怎麼辦？
答：SEVP將向每所提交程序變更文件的學校發送一封確認回執的電子郵件，並將所提交的信息添加到學校的文件中。但是，鑑於需要進行大量更改，SEVP不會詳細答覆每個提交的內容。如果SEVP擔心更改超出了COVID-19的允許範圍，它將與學校聯繫以進行澄清或修訂。
Additional Resources
其它資源
1.Where can I find COVID-19 information for J exchange visitors?
在哪裡可以找到J交流訪問者的COVID-19信息？
答：國務院網站上提供了J交流訪問者的指南：Exchange Visitor Program Information on COVID-19.
2.Where can I find guidance distributed by SEVP in response to COVID-19?
在哪裡可以找到SEVP發出的的針對COVID-19的指南？
答：SEVP相關者的所有COVID-19指南均位於ICE.gov/COVID19。此外，SEVP會定期通過社交媒體渠道（包括Twitter，Facebook和LinkedIn）分享政府合作伙伴（包括國務院和CDC）的更新和資源。
閱讀更多 深圳君拓移民 的文章
