學習英語的時候，我們記背了不少單詞，出國使用的時候卻發現很多詞彙短語都不單單是我們以為的意思，而且還會有不少不地道的英文運用可能會鬧笑話。這大多是由於很多單詞一詞多義，有時候誤用就可能會引起誤解和尷尬。
在這裡總結了一些常見但又容易出現誤解的詞彙，一起來看看吧。
1.Pants
n.（緊身的）短褲; 褲子;
相信每個同學都知道pants這個詞譯為“褲子“，在英語中，pants的確指褲子。但是大家有想過具體是什麼類型的褲子嗎?一般來說在英國，pants指的是緊身的短褲，即內褲。所以如果大家想要表達“長褲”的意思，可以用單詞trousers。
2.Sporting House
釋義：青樓；妓院
不知道有多少同學乍一看這個詞，把它理解為“體育室”
如果大家說出I'll wait for you at sporting house after school.你的同學可能會一臉震驚。
3.Bangs
n.劉海，重擊；v.猛撞
同學們到了國外想要去剪頭髮，尤其不少女生都會想要去剪劉海，只知道hair(頭髮)，不知道劉海用什麼詞彙，一查詞典，bangs有“劉海“的意思。很多同學可能就會不停的使用這個單詞，但是在美國以外，“bangs”是粗俗的俚語說法，使用bangs總感覺有些不對勁。
那要怎麼表達“劉海”呢？大家可以用“fringe”來表達。
4.Busboy
n.餐館工
又是一個非常容易讓人誤解的單詞，是不是一開始都以為這是“公車售票員”，那為什麼是“餐館工“呢？這個詞的演化歷史非常悠久，大家只要牢記得這個詞彙的意思就好。
類似的詞彙還有：busybody 愛管閒事的人（而不是大忙人）
5.Blue Stocking
n.女學者，才女，好賣弄學問的女人
這不應該是“藍襪子”的意思嗎？
然而這個演化的故事就歷史悠久了，簡單來說就是一群人的聚會，其中有人常穿藍襪子，所以這個聚會就會被稱為“藍長襪俱樂部”或乾脆叫“藍長襪”。此後，a blue-stocking就被引申為用來指附庸風雅的女人或賣弄學問的女人。
6.Green Hand
n.新手，沒有經驗的人
字面意思“綠手”，這是什麼？其實這個短語的正確意思是指新手，剛剛開始工作沒經驗的人。
7.Pull
這個詞，在我們生活中經常和push連用，表示“拉“。但是，如果在英國大家聽到某人“pulled”，這不是說肌肉拉傷或是把什麼東西拉開，而是指外出時成功“釣”到某人。所以當聽到“going on the pull”，這意思是“獵豔”。
8.Bugger
n.傢伙，混蛋，壞蛋（侮辱性稱呼）
在美國，可能會聽到有人稱呼孩子或寵物“little bugger”（小傢伙），帶著寵愛的語氣，然而在其他英語的國家， “bugger”其實是罵人的話，表示的是“蠢蛋，傻瓜”。所以大家一定不要隨意使用，弄出誤會就不太好了。
Smoking Free的意思是禁止吸菸哦！！
當我們學習和使用英文越來越頻繁的時候，我們反而越來越發現語言的博大精深，真正熟練使用一門外語絕非易事，但是持之以恆的積累大家的英文水平只會越來越高。
希望考鴨們都能早日在英語的世界裡如魚得水！
閱讀更多 尚恩教育 的文章
