“吸菸有害健康”
但哪怕這句話明明白白的印在煙盒上
吞雲吐霧者仍處處可見
誰讓它是人們解悶和聯絡感情的一大途徑呢
“來一根不？”
煙點了，話也就打開了……
不過“你抽菸嗎？”的英文可真不是“Are you smoking?”
01
Are you smoking是什麼意思？
smoke除了跟煙有關
還有很多其它含義
而Are you smoking?
這句話的真正意思是：
你是不是傻？/ 你是不是腦子進水了
問對方：是不是吸毒了？
這會讓人失去理智
所以後來引申為問：你是不是傻？
例：
Are you smoking? Just look at what you've done!
你是不是腦子進水了？看看你都做了些什麼！
02
“你抽菸嗎”英文怎麼說？
要問別人抽菸嗎？正確的表達是：
Do you smoke? 或 Are you a smoker?
例：
A: Do you smoke?
你抽菸嗎？
B: Not now, but I used to.
現在不抽了，但過去常常抽的。
03
smoke like a chimney
smoke like a chimney意思是“煙癮大；煙抽很兇”
例：
My grandpa has smoked like a chimney all his life.
我爺爺這一輩子抽菸都很兇。
而表達煙癮大的人，可以說chain smoker
例：
He is a chain smoker, smoking at least three packs a day.
他煙癮很大，每天最少吸三包煙。
煙癮大的人 也可以說heavy smoker
例：
He used to be a heavy smoker, but now he doesn't smoke any more.
他以前煙癮很大，可他現在根本不抽菸了。
04
smoking gun
劍橋詞典是這樣解釋的：
information that proves who committed a crime，
即“確鑿的證據”，也就是我們常說的“實錘”
這個表達源自於夏洛克·福爾摩斯的小說，意思就是開槍的人在開槍之後一定留有證據~
例：
It is Jamie who stole that painting. And it is a smoking gun.
就是傑米偷走了那幅畫，鐵證如山。
To prove that it is not me who did that, I finally find the smoking gun.
為了證明那一切都不是我乾的，我最終找到了證據。
05
go up in smoke
go up in smoke也是常用地道的英語表達
本來一開始指的是被燒光、燒燬
後來也用來延伸表示化為泡影，化為烏有
大家可以這樣理解：
go up表示上升，in smoke是指呈現出煙霧的狀態，所以連起來go up in smoke指的是沒有任何成果，最後都化為泡影了。
例：
He saw his life savings go up in smoke when the stock market crash.
股市崩盤後，他眼看畢生積蓄化為烏有。
06
smoke and mirrors
smoke本身還有煙霧的意思
因此在美式俚語中
smoke還被延伸用來表示巧妙的謊言，騙人的鬼話
而smoke and mirrors
又是騙人的鬼話又是鏡子這樣虛假的東西
就是用來表達虛幻或欺騙行為
例：
Celebrity image is built on smoke and mirrors.
名人的形象不過都是虛幻。
Much of what he said was, frankly, smoke and mirrors.
坦率地說，他的很多話都是忽悠。
閱讀更多 VOA英文口語 的文章
