前幾天，一則“隔離用英文怎麼說”的視頻上了熱搜，視頻來自由上海市公安局和上海廣播電視臺攜手合作，東方衛視和嗶哩嗶哩聯合出品的全景式警務紀錄片《派出所的故事》推出的三期抗疫特輯。
這專門製作三集戰“疫”特別節目《抗疫實錄》，把鏡頭對準抗擊新冠肺炎的最前線，用鏡頭記錄下全市公安民警在這場疫情阻擊戰中的戰鬥剪影。
在系列節目“抗疫實錄（三）”中，曹家渡派出所的馬曉亮和周世奇接到一起特殊的警情。
一名外國女子剛抵達上海，租住小區的保安由於語言問題無法與她交流，這樣就無法進行疫情防控期間嚴格執行的返滬人員信息登記。保安不得已只能選擇向民警求助。↓↓↓
https://v.qq.com/x/page/g30775e71wk.html
視頻里民警小哥不太流利但非常管用的“中式英語”逗笑了一眾網友，大家紛紛表示，在看這個視頻之前，自己也從來沒想到“隔離”到底用英語怎麼說。
視頻里民警小哥的翻譯，嗯……還真是“妙”啊。
來“康康”網友們精彩紛呈的內心活動↓
所以“在家隔離”到底用英語怎麼說呢？
在疫情防控中的“隔離”，對應的英文quarantine。
以下是CGTN（中國國際電視臺）新聞報道中出現的幾個例子：
1. 做動詞，be+...ed 被動
例句：
Epidemic prevention authorities in Wuhan, Hubei province, have issued a No 10 Notice, requiring suspected cases and their close contacts be quarantined at designated facilities for further medical observation.
2. 做名詞
1）quarantine area （隔離區）
例句：
When he arrives at the hospital at 7:30 every morning, Peng takes his own temperature. "Whoever has a fever must take a break that day. Before we enter the quarantine area, it takes 10 minutes to don our protective gear," he said, adding that the process involves wearing three layers of clothing.
2) stay in quarantine （隔離）
例句：
The man, who drove from Qianjiang in Hubei to Shenzhen on Jan 26, did not stay indoors after signing a promise to stay in quarantine and check his body temperature daily.
3) under quarantine（在隔離中）
例句：
Cruise ship Diamond Princess under quarantine in Japan.
4) release from quarantine（解除隔離）
例句：
China Women’s National Football Team cleared for release from quarantine.
英語小課堂
disinfect 消毒
消毒不要翻譯成kill viruses，這個表達不規範。infect是感染和攜帶病菌的意思，dis是否定前綴，所以disinfect就是消毒。除了消滅醫學病毒，disinfect還表示給電腦殺毒。
例句：
It is necessary to disinfect our rooms regularly.
定期給房間消毒是很有必要的。
contagious disease 傳染病
外國人多用contagious8disease表示傳染病，infectious 也是傳染性的，但更強調動作，contagious更強調傳染的性質，所以傳染病用英語應該contagious disease。
例句：
The contagious disease is fearful,we d better stay at home recently.
這個傳染病很可怕，我們近期最好還是呆在家裡。
misinformation 不實信息
類似的詞語還有
start a rumour 造謠
refute a rumour 闢謠
這種假消息用英語說就misinformation，謠言是rumour。大家要注意，造謠不是make a rumour，而是start a rumour，闢謠是refute a rumour。
例句：
That is misinformation,you have been fooled again.
那是假消息，你又上當了。
看完上面的內容，是不是覺得自己的知識儲備又豐富了一點呢？
閱讀更多 錢江晚報小時新聞 的文章
