李加洪
版權問題肯定是存在的，不過電影的出品方和製片人在翻拍電影之前都會購買版權，不然賺的票房錢還不夠侵權賠償的錢。拍電影的過程並不是說有錢有導演有劇本就可以籌拍，涉及到方方面面的準備工作，版權也是其中之一。下面給大家介紹一些我國翻拍和被翻拍的經典電影
翻拍
《人在囧途》翻拍自《飛機、火車和汽車》（1987，美國）
《人在囧途》是這系列電影的開山之作，也奠定了徐崢和王寶強在喜劇界的地位，是不可多得的經典，不過也是翻拍自外國的電影。
《我是證人》翻拍自《盲》（2011，韓國）
劇情基本照搬原版，但是題材不錯，有教育意義。加上製片方請了這兩位大咖，想必拍攝資金也沒有多少，做出這樣的電影實屬不易。聽說狗都是從韓國請來的。
被翻拍
《全民目擊》被翻拍成《沉默》（韓國）
是一種犯罪懸疑電影，也是第一部翻拍中國內地作品的商業電影。
《無間道》被翻牌成《無間行者》（美國）
作為經典怎麼可能不會被翻拍，不過這次是被美國的華納兄弟電影公司買了版權。
結語
翻拍是很正常的現象，只要把版權買下來就可以藉著IP大賣，也省下了不少宣發資金。另外，《夏洛特煩惱》也被馬來西亞翻拍，劇情還是不錯的，畢竟沒有大改，但是不建議看，辣眼。
電影Pass
近幾年，中國電影開始流行＂抄作業＂，主要原因有以下幾方面：
一是國內符合時代特徵的優秀原著較為稀缺。從解放初期直到八十年代，中國文藝界空前繁榮，每個時期都湧現出了一批優秀的文學藝術家及文藝作品，從戰爭題材到建設創業，從城市生活到鄉村故事，愛情、武打、科幻等作品應有盡有，為電影拍攝和改編提供了廣闊的空間。從九十年代開始，這種＂取之不盡＂的活水開始逐漸枯竭，在國內有影響力的文藝作品變得越來越少，電影界只能挖掘翻拍舊名著、舊題材、舊電影，但效果都不太理想，難以被觀眾所接受。
二是電視繁榮和手機普及縮擠了電影空間，電影拍攝只能夾處逢生，另闢蹊徑。隨著電視和手機進入每個家庭和個人，人們的業餘生活極大豐富，不再僅僅侷限於電影這個傳統的娛樂方式，各種電視劇、短視頻等多如繁星。這種背景下，電影要再到作、深加工如同登天，＂抄作業＂現象也就不足為奇了。
三是觀眾的品味越來越高，要求電影不得不變著花樣迎合他們的口味。如今的觀眾都生活在透明的娛樂環境下，他們什麼沒聽說過，什麼沒欣賞過？而電影的受眾大多為年輕人，他們的思想、觀念、審美等都在進步和變化，電影要做到取悅和教育於他們談何容易？於是乎，跨請、穿越、獵奇等十八般武藝都用上，＂抄作業＂也就不可避免。
當然，或許當下電影界遇到了青黃不接的問題，團隊合作、技術提升、人才培養等暫時遇到了瓶頸，相信＂抄作業＂現象不可能長久存在，觀眾們盼望著這一天的到來。
至於同樣的劇本被不同國家翻拍，肯定存在版權問題。因為世界上大部分國家都有類似於中國的巜著作權法》相關法規，只要你構成侵權，就容易吃官司。按照巜著作權法》規定，翻拍劇本必須經原始創作著作權人許可並支付一定報酬。劇本如果是基於他人作品改編而成，劇本作者需要獲得原作品作者的許可。
胡純茂
有食材只有雞蛋和西紅柿，A大廚做出了西紅柿炒蛋 B大廚做了番茄蛋湯 C大廚做出了番茄煎蛋卷
ABC大廚互相之間都沒抄襲，因為這些菜餚只是食材相同，但卻有各自的靈魂，味道或有雷同，但每道菜色香味都自成體系，儘管很難說他們誰做菜的時候沒參考其他大廚對於食材的處理方式，但他們沒有侵犯對方的權利，喜歡炒菜的選擇A大廚，喜歡湯類的選擇B大廚，喜歡煎炸食物的選擇C大廚，三個大廚都有錢賺
但是，如果A大廚做出了西紅柿炒蛋以後，B大廚用同樣的方法複製了這道菜，隨便改了個名字叫蛋炒西紅柿，然後大賣特賣讓A大廚沒錢賺 而C大廚乾脆名字都不改了，複製了做法之後，還對外宣稱這是自己的是原創菜餚，讓A大廚死無葬身之地
這才是抄襲；抄，意為複製，照搬；襲，表示對當事人的損害，無論是精神肉體名譽還是靈魂，一抄一襲缺一不可，否則難為抄襲。
差別就在這裡
A電影大火，A導演功成名就，B導演翻拍但是根據演員調整了主角的設定，根據國情更改了劇情走向，根據實際投資改變了時長和佈景，這沒有損害任何A的利益，反而變相的突出A的地位。
眾創影視
借鑑學習其他國家的優秀影視作品，其實並不是一件壞事，但是全盤抄襲，沒有添加自己的一點創意和想法，那就屬於偷懶和抄作業了。
近幾年由國外經典影片改編的電影，在華語影壇也是層出不窮，最近口碑較好的有一部叫做《誤殺》，改編自印度的一部同名電影，年份較遠的時候還有一部《十二公民》。都是以之前的原版電影作為一個版本，進行了自己的一些簡單的改寫和再創作，結果都還不錯，只要用心做出來的東西口碑都不會太差，那如果純粹是為了圈錢，根本就看不出來是任何誠意和質量。
淺海深處
在全球範圍內，不止是電影，包括綜藝節目，如果你抄襲了別人的創意，一樣要支付版權費用。比如中國達人秀，就是模仿國外的。
電影翻拍的好處是能夠保證基礎質量。
一般被翻拍的電影往往都是比較經典，或是經過市場檢驗上座率很高，所以被人翻拍。
談笑閣
因為省事賺錢快。
與翻拍相比更讓人無語的是抄襲國外經典劇，抄到普通觀眾都發現不了這是抄的劇。為什麼會這樣呢？一是水平不夠，二是根據國內環境進行修改整合。抄的太像的話容易被人發現，遭罵。
戲看娛樂
你這問題就跟問
中國足球為什麼總踢不好?
跟足球隊員一樣 都是一些... 硬檯面的人..
或者就是跟 春晚一樣... 年年春晚 年年金馬獎都能見到的老面孔.. 老導演
再就是技術不行了.. 不過咱們乃COPY之國 從讀書就知道抄作業的。
至少 也有很多抄得也很棒的電影不是嗎.
咻咻咻的小AK
因為成本比原創低，同時也能加快速度，還可以在原有的劇本上精進！減少投資，對商家來說是件好事，不過希望沒有人告他們侵權就好了！
瀟湘儒客
我個人對翻拍的態度不那麼確定，一面覺得翻拍行為本身沒什麼問題，因為只要是劇情好看，都會有人想看何況蘿蔔青菜，各有所愛你。另一面覺得很多作品完全沒有去翻拍的必要。
豬是人的念來過倒QAQ
只要向版權所有方購買版權就可以翻拍！
