大家在日本搭乘公共交通時，有沒有看到過“切符”、“片道”、“両替”等詞語？雖然都是漢字，是不是會覺得摸不著頭緒，看不明白呢？
今天，和遊君將分享7個會出現在車站的日語詞彙，讓大家的日本之旅更順暢。
進出車站時用到的“切符”是什麼
“切符（きっぷ）”的意思就是車票。如同字面意思，就是“切り取った（剪下來）”的“符（票、紙張）”。雖然現在大家大多都會使用交通卡，但以前紙質的車票是需要“剪票”的，所以“切符”一詞沿用至今。除此之外，車票也可直接使用英文“ticket”音譯來的“チケット”一詞。
買票時需選擇的“片道”與“往復”是什麼
在日文中，“片”的意思與中文的量詞“片”不同。它常用於兩者中其中一方，意思與中文裡的“單”相同。所以“片道（かたみち）”意指為單程。售票機上看到的“片道切符”即是單程票，“片道料金”則是單程票價的意思。
單程是“片道”，那麼往返呢？很簡單，是隻要認識漢字就能輕鬆判斷的“往復（おうふく）”。與“片道”一樣，“往復切符”指的是往返票，“往復料金”則指往返票價。“往復”除了用來指乘車時的往返路程之外，也可指人與人之間的交流與書信往返。像是著名推理小說家湊佳苗的作品《往復書簡（往復書簡）》也使用了“往復”一詞。
在站臺上看到的“方面”是什麼
在車站轉車時，除了用第幾站臺來識別該搭乘哪輛車之外，另一種方式就是觀察站牌寫著什麼“方面（ほうめん）”。它指的是“往……方向”。例如：“新宿方面”，便是指該列車會朝新宿方向開的意思。不只是電車，公交車也會使用“方面”哦～
出站前要找的“改札”與需要注意的“精算”各是什麼
日文中“改”指的是“檢查、確認”，而“札”指的是車票，所以“改札（かいさつ）”即檢查車票的意思。以前出站前都需要把車票拿給檢票員驗票、剪票，檢查是否買票或是否支付了足夠的票價等。雖然現在已不需要檢票員，但“改札”一詞還是保留至今。
可能現在很多朋友在日本搭乘軌道交通時，會使用交通IC卡（例如：Suica、PASMO、ICOCA等）。遇到餘額不足的情況時該如何是好呢？這時候就要趕快利用“精算機（せいさんき）”補交車費或繼續充值啦～這種補差額的行為就叫做“精算（せいさん）”。
你可能會用到的“両替”是什麼
大家有沒有遇到過搭乘公交時沒有零錢，只有大額紙幣的情況？在日本，有些車站會貼心設置“両替（りょうがえ）”的機器，提供自動兌換零錢的服務。“両替（りょうがえ）”便是指兌幣、換錢的意思。
另外，旅行時可能會看在一些便利店、超市等地方，看到貼有寫著“両替お斷り”的字樣。這是指“恕不接受換錢”哦~
這幾個車站常見的單詞，
是不是很簡單？
只要記住了，
以後在日本旅行時搭車、轉車，
就能更順利咯~！
分享到:
閱讀更多 教日語的小五 的文章
