大家学英语的目标是什么呢？我认为最终目标就是达到可以中文和英文互相转换的能力，也就是是翻译能力。
我们在校传统学英语的方法是背单词、学语法，整个过程枯燥无味，所以我就认为是不是我们学习的方法错了？作为母语为中文的我们，从小开始学中文，因此我们的脑子里都是中式思维，但是我们不难发现，英文的思维方式跟中文是不一样的。
举个例子：See you tomorrow! 这个句子大家都很熟悉，就是明天见的意思。但是如果逐词翻译的话就是这样 See(见) you(你) tomorrow(明天)——见你明天。你看，按中文的思维方式，先说“明天”，再说“见”；而按照英文的思维方式，就是先说“见”，再说“明天”，中英文完全是相反的。
因此，我们如果要能够轻松地进行中英文互译，我们就得熟悉英文的思维方式。那么，如何让已经固定中式思维的大脑兼容英式思维呢？我认为有一个办法：学习翻译。其方法分为3步：
1. 就找一个英语长句及其已经翻译好的中文句子（标准翻译）
2. 将英文句子进行逐句翻译
3. 把逐句翻译的结果与标准翻译对比，从而理解这个句子中的英式思维
在这个学习过程中，可以顺便学习陌生的单词，又不用记语法，当长期训练了自己的英式思维后，当你看到一个英文句子时，自然而然就能准确翻译出来。
今天开始，每天学习5个英文长句，坚持100天。也许，用这种方法学习100天以后，英语水平得不到非常大的提升，但如果不试试看，谁知道呢？
分享到:
閱讀更多 好學者 的文章
