大家學英語的目標是什麼呢？我認為最終目標就是達到可以中文和英文互相轉換的能力，也就是是翻譯能力。
我們在校傳統學英語的方法是背單詞、學語法，整個過程枯燥無味，所以我就認為是不是我們學習的方法錯了？作為母語為中文的我們，從小開始學中文，因此我們的腦子裡都是中式思維，但是我們不難發現，英文的思維方式跟中文是不一樣的。
舉個例子：See you tomorrow! 這個句子大家都很熟悉，就是明天見的意思。但是如果逐詞翻譯的話就是這樣 See(見) you(你) tomorrow(明天)——見你明天。你看，按中文的思維方式，先說“明天”，再說“見”；而按照英文的思維方式，就是先說“見”，再說“明天”，中英文完全是相反的。
因此，我們如果要能夠輕鬆地進行中英文互譯，我們就得熟悉英文的思維方式。那麼，如何讓已經固定中式思維的大腦兼容英式思維呢？我認為有一個辦法：學習翻譯。其方法分為3步：
1. 就找一個英語長句及其已經翻譯好的中文句子（標準翻譯）
2. 將英文句子進行逐句翻譯
3. 把逐句翻譯的結果與標準翻譯對比，從而理解這個句子中的英式思維
在這個學習過程中，可以順便學習陌生的單詞，又不用記語法，當長期訓練了自己的英式思維後，當你看到一個英文句子時，自然而然就能準確翻譯出來。
今天開始，每天學習5個英文長句，堅持100天。也許，用這種方法學習100天以後，英語水平得不到非常大的提升，但如果不試試看，誰知道呢？
分享到:
閱讀更多 好學者 的文章
