翻译难点：
强调句型：强调句型中有插入语，还有代词this，that等，估计第一次看到会有点晕，这句话也颇有点口语化。
immediate : 这个词看似简单，其实笔者在翻译的过程中还是挺害怕这个词的，在汉语中“立刻，马上”是副词，而英语中的immediate经常作定语，那种微妙感，如果汉语词汇匮乏，其实很难准确表达，比如immediate postwar period（战后短期）。
翻译修正
三句均有理解有误的地方，第一句对immediate理解有些许失误，第二句对its reliability 理解失误，第三句漏译，对more than anything else理解失误。
翻译总结
因此训练结束时，我们对U2的可靠性信心倍增，这是一架性能卓越的战机，也许主要是因为这一点，才让当时的我们没有任何疑虑。
语言小知识
it…that强调句型、主语从句和定语从句的区别。
强调句：It is + 被强调的部分 + that ...
It was they that cleaned the classroom yesterday.
主语从句：it是形式主语，真正的主语是that引导的主语从句
It was very clear that he loves her.
定语从句：这里的it是有实际意义的指代词，上面两种用法只有语法意义。
It is the cat that the boy hit yesterday.
分享到:
閱讀更多 哎呀喂英語 的文章
