上篇介紹了著名的配音藝術家喬榛，提起喬榛，總會讓人不由自主地想起另一個名字——丁建華。因為，許多經典的譯製片都是由他倆合作配音的。今天來寫寫配音藝術家丁建華。
一、永遠的茜茜公主
雖然歷史上茜茜公主的真實人生故事或許有著另外的版本，但對於我們這一代人來說，茜茜公主的形象和故事，就來源於中央電視臺曾經播出過的電影《茜茜公主》。那是上個世紀八十年代末，上海電影譯製廠製作的一部經典譯製片。隨著它的播出，全國人民都認識了這樣一位迷人的歐洲公主，她那純真靈動的笑容，不知打動了多少人的心。
我到現在都記得電影中的場景，她就像一隻活潑的小花鹿，在歐洲那純淨美麗的原野上奔跑雀躍。這位出身巴伐利亞王室的無拘無束的少女吸引了奧地利皇帝弗朗茨的注意，十六歲時，嫁給了他。這雖不是灰姑娘的變身故事，但也是受人喜愛的才子佳人的典型愛情故事。
人物的形象是立體的，有笑貌，必要有音容。在電影中，茜茜公主的中文配音簡直為角色增色異常，那純美的聲音、清脆動人的笑聲、時而調皮時而溫柔的話語，扣人心絃。
就連丁建華自己也說過，在她配過的超過一千部的影片中，自己最滿意的作品，三十多歲的時候認為是《茜茜公主》比較精彩。她原話是這樣說的：“二十多歲的時候，我覺得《追捕》最鍾愛；三十多歲的時候，認為《茜茜公主》比較精彩；中年以後，覺得《廊橋遺夢》最成功，連主演梅爾斯特里普見到我都說：‘沒有你的聲音，就沒有弗朗西斯卡在中國的活力’。”
二、幸遇伯樂
說起丁建華和配音藝術的結緣，也有一段小故事。
1976年，丁建華聽說上海電影譯製廠在招生，就跑去報名了。面試那天，她穿著一身海軍軍裝，頭戴軍帽，梳著齊耳短髮，看起來樸素而大方。大多數來報考的演員都非常緊張，但她可能天生性格開朗大方，狀態比較自然放鬆。
面試考官之一就是喬榛老師，先是讓她自己選擇一段東西朗誦，丁建華就唸了一首她喜歡的詩，是歌頌魯迅的：“撕下這張不平常的日曆，一腔熱血油然升起……”
剛朗誦了個開頭，就被考官喬榛打斷了，對她說：要把自己當成配音演員，就是替角色說話的人。語言應該更生活、更口語化，同時也要激情飽滿。而不要像是在舞臺上表演。要假想是對著一個具體的人在說話，就像跟親人朋友說自己的心裡話一樣。
於是，丁建華略微思考了一會兒，便想到了自己的母親。想像著母親就坐在面前聽女兒說心裡話：“撕下這張不平常的日曆，一腔熱血油然升起……” 朗誦到後面，感情充沛，竟然邊說邊流淚。她的投入和靈性，深深打動了現場的考官老師，於是，順利被錄取。
喬榛老師作為她的伯樂，讓丁建華從此和配音這門藝術牽上了手，順利進入上海電影譯製廠工作。入廠之後，喬榛自然是丁建華在配音方面的老師。在他的幫助下，丁建華成長迅速，很快就能一起搭配合作配音了。
三、搭檔情益深厚
我曾看過中央電視臺的《藝術人生》節目，有一期是對喬榛和丁建華兩位老師的採訪。在採訪中，丁建華說起她和喬榛老師的深厚友情的時候，含著淚講了這樣的一段往事：
在喬榛老師發現第三次癌症的時候，已經骨轉移到脊椎了。當消息傳來的時候，她一下子覺得天都塌了。在喬榛住院治療期間，沒法再和她一起合作配音。
有一次，要為教師節演出，是教育電視臺的直播。丁建華本來想推辭，在電視臺的再三堅持下，她臨時找到梁波羅老師來頂替喬榛。當時，丁建華提出了一個特殊的請求，讓梁老師穿上喬榛曾經穿過的長衫。這樣，在演出的時候，她就感覺身邊好像還是喬大哥在旁邊，心裡覺得有了依託。
那天直播，朗誦完了謝幕以後，喬榛立即給丁建華打來了電話，對她說了三句話：“你很好。跟你合作其實是一種幸福。喬大哥的病馬上會好的，我們馬上還會合作的。”丁建華聽完就哭了。
喬榛老師說：自己看了節目很激動，就想馬上告訴她這三句話。而且他一邊看節目的直播，一邊在掉淚，為沒有參加這次演出而覺得很失落。
丁建華則對喬榛說：“喬大哥，你沒參加演出覺得失落，我參加演出了，也覺得失落。所以希望我們兩個人能振作精神，把這種失落化成一種力量，來完成各自不同的使命。”丁建華心裡就是想鼓勵他鼓起勇氣戰勝疾病。
後來，在家人和朋友同事觀眾們的鼓勵下，喬榛再一次戰勝病魔，重返配音舞臺。
四、幸福的女人
丁建華承認自己是個幸福的女人，不僅在事業上有這麼好的搭檔，在生活上也有一個特別好的伴侶。
丁建華的丈夫也是上海電影譯製廠的，負責電影技術方面工作，上海譯製片廠的錄音棚、上海大光明影院的設計都是出自他手。丁建華與丈夫感情很好，在生活上，丈夫像疼愛女兒一樣疼愛她。在家裡，她被稱為丈夫的“大女兒”。
家裡的“小女兒”，也就是丁建華的女兒，更是讓丁建華倍感驕傲和幸福。她常說：“我塑造了那麼多角色，女兒才是我最好的作品。”丁建華在家裡和女兒以姐妹相稱。女兒在接受採訪時說，丁建華像媽媽也像姐姐。
女兒也有機會參加過一些譯製片的配音，比如在電影《鋼琴課》中配音。說起這個，丁建華還曾為配音和女兒當著大家的面吵起架來。
有一次在配音現場，孩子讀完一遍就跑一邊玩兒去了。丁建華非常生氣地喝她回來，女兒都傻了，因為媽媽很少這樣兇，委屈地哭了。後來丁建華反覆要求女兒重配，都很不滿意，女兒最後氣得一邊往外衝一邊大喊：“我不配了！”丁建華也追著大喊道：“你有什麼了不起的，早十年我就配了！” 說完，大家都樂了。
五、人物簡歷
丁建華生於1953年，籍貫是山東，著名配音藝術家，國家一級演員，享受國務院頒發的政府特殊津貼。曾在海軍東海艦隊及文工團任話劇演員。後任上海電影譯製片廠配音演員兼譯製導演。曾獲“上海青年藝術十佳”稱號。作品曾獲“政府獎”、“華表獎”、“金雞獎”等獎項。
擔任配音演員的三十多年時間裡，丁建華參與配音以及擔任譯製導演的作品超過一千部。代表作品有：《茜茜公主》、《戰爭與和平》、《廊橋遺夢》、《魂斷藍橋》、《我兩歲》、《孫中山與宋慶齡》、《諾丁山》等。
閱讀更多 海妹看娛樂 的文章
