最為中國觀眾熟悉的日本電影《追捕》，是於1976年2月11日在日本各地上映的，而在中國的上映時間是1978年10月26日，當時日本在北京首次舉辦了日本電影周，期間上映了《追捕》、《望鄉》和《狐狸的故事》三部影片，這是自改革開放以後，中國引進的第一批外國故事片，全部由上海電影譯製廠譯製，尤其是《追捕》曾經風靡一時，給當時的中國社會和廣大觀眾帶來了極大的衝擊和震撼，據統計有8億觀眾觀看了《追捕》，其中不乏許多觀眾反覆觀看。
電影《追捕》海報
幾乎所有看過電影《追捕》的觀眾，都對影片的故事情節和主要角色記憶深刻，尤其是飾演杜秋的高倉健和飾演真由美的中野良子，長時間征服了中國的青年男女，成為他們的影迷，影片中的配樂也成為中國觀眾耳熟能詳的旋律，並在許多場合哼唱，而上海電影譯製廠的譯製配音，更是為影片增色不少，不知你是否還記得那些曾為《追捕》配音的演員們？
上海電影譯製厂部分配音演員合影
1. 畢克——為杜秋檢察官配音
畢克（1931—2001）原名畢德泉，山東平陰人，1931年出生于山東濟南，曾就讀於蚌埠崇正中學， 1952年考入上海電影製片廠翻譯片組，開啟譯製電影配音生涯，先後在《孤星血淚》、《冰海沉船》、《陰謀與愛情》、《鴛夢重溫》、《白痴》、《音樂之聲》、《葉塞尼亞》、《大篷車》、《警察局長的自白》等影片中配音，並在國產影片《球場風波》和《51號兵站》中飾演角色。
上世紀七十年代末以後，畢克先後參加了《尼羅河上的慘案》、《陽光下的罪惡》、《拿破崙在奧斯特里茨戰役》、《老槍》、《追捕》、《卡桑德拉大橋》、《幸福的黃手帕》、《安重根擊斃伊藤博文》等影片的配音，而他為動畫片《哪吒鬧海》、《天書奇譚》、《國王與小鳥》、《阿凡提的故事》的配音同樣精彩，尤其是他與邱嶽峰的對手戲，更是把阿凡提和巴依老爺演繹的精彩絕倫。
八十年代以後，畢克開始從事譯製導演，主要作品有：《兆治酒館》、《鐵面人》、《罪行始末》、《總統軼事》、《威尼斯麵包師的兒子》、《十四個冬春》、《謎中之謎》、《遠山的呼喚》、《姿三四郎》等。
畢克
2. 楊成純——為矢村警長配音
已經有好多年沒有楊成純的消息了，他於上世紀八十年代末舉家前往美國定居，至今已經過去三十年了，如今屈指算來，楊成純也是80歲左右的老人了，他是1960年考入上海電影專科學校，三年畢業之後被分配到上海電影譯製廠當配音演員的，楊成純進廠之初是講一口杭州普通話的，在蘇秀和孫道臨的精心指導下，逐漸成長為一個優秀的配音演員，並曾擔任過上海電影譯製廠廠長。
由楊成純參與配音的影片有《斯巴達克斯》、《海岸風雷》、《黑鬱金香》、《復仇》、《葉塞尼亞》、《追捕》、《天書奇譚》、《溫莎行動計劃》、《一顆銅紐扣》、《逃往雅典娜》、《海浪》、《野鵝敢死隊》及電視系列片《加里森敢死隊》等影片。
楊成純的聲音顯得冷峻而孤傲，能夠通過他獨特的聲音營造出一種緊張的氛圍，這在《追捕》中為矢村警長配音時尤其突出，從氣勢上就顯得非常咄咄逼人，似乎有壓倒一切的力量，而在《加里森敢死隊》中為卡西諾配音，也是觀眾所熟悉的，其配音中所傳達的是“實”和“誠”，他會為完成任務而竭盡全力的。
楊成純
3.於鼎——為伊藤檢察長配音
於鼎（1925—1998）是中國第一代電影配音演員，1949年12月就加入了東北電影製片廠翻譯組，為前蘇聯和東歐許多國家電影配音，1953年3月調入上海電影製片廠翻譯片組，於鼎在從事電影配音之前，曾就讀於北京崇德中學，並曾在孫中山創辦的中國大學學習法律專業，該校1949年3月被裁撤時，於鼎被併入到華北人民大學就讀。
於鼎的配音生涯達半個世紀之久，曾為數百部電影譯製片配音，時間之長且數量之多，幾乎無人能與之匹敵，由於數量眾多，只能分年代進行列舉，其中五十年代有《牛虻》、《警察與小偷》、《孤星血淚》、《霧都孤兒》、《王子復仇記》等；六十年代有《陰謀與愛情》、《白痴》、《冰海沉船》、《罪惡之家》、《帶翼的人》等；七十年代有《第八個是銅像》、《廣島之戀》、《橡樹，十萬火急》、《戰友重逢》、《尼羅河上的慘案》、《安重根擊斃伊藤博文》、《葉塞尼亞》、《金環蝕》；八十年代有《基督山伯爵》、《大篷車》、《大獨裁者》、《英俊少年》、《悲慘世界》、《華麗的家族》、《虎口脫險》、《陽光下的罪惡》、《海狼》、《國家利益》、《勝利大逃亡》、《第一滴血》、《黑鬱金香》、《三個老兵》、《最後一班地鐵》等；九十年代有《三劍客》、《美洲豹行動》等。
於鼎所配音的角色大多都是配角，但最讓人難以忘懷的銀幕形象是為印度電影《大篷車》中的莫罕和法國電影《虎口脫險》中的油漆匠配音，那真是經典中的經典，即便歲月過去了30多年，每當想起仍然歷歷在目。
於鼎
4.丁建華——為真由美配音
丁建華是山東諸城人，1953年出生於上海南下幹部家庭，曾在東海艦隊文工團擔任演員，1976年調入上海電影譯製廠擔任配音演員，至今也已經四十多年了，真是歲月催人老，如今也已經是年近古稀之年了，她是至今為數不多且仍活躍在舞臺上的配音演員，她能在配音演員中脫穎而出，不能不說她趕上一個非常好的時代，當時中國剛剛改革開放，引進了大量的外國影片，這為她施展配音才華提供了歷史機遇和舞臺。
丁建華也是一個多產的配音演員，她參加配音的影片有：《追捕》、《亡命天涯》、《國際女郎》、《茜茜公主》、《悲慘世界》、《謎中謎》、《深閨疑雲》、《忠勇之家》、《昏迷》、《廊橋遺夢》、《蒙娜麗莎的微笑》、《我最好朋友的婚禮》、《古墓麗影》、《魂斷藍橋》、《戰爭與和平》、《翻譯風波》、《冷山》、《國王與小鳥》、《天鵝湖》、《少林寺》、《我，機器人》、《後天》、《怪物史瑞克2》、《真實的謊言》等。
丁建華的配音感情飽滿，帶著一絲嬌憨的高貴與真摯，她與喬榛的配合非常默契，尤其以《魂斷藍橋》、《茜茜公主》和《廊橋遺夢》最為經典，而最早在《追捕》中為真由美配音，更是讓她一炮走紅，她在馬上對杜秋說的一句：“我喜歡你！”以及在山洞中說得一句：“我是你的同謀。”更是令人難忘。
丁建華
5.富潤生——為真由美父親配音
富潤生（1925—2008）河北大興人，從小在北京振聲國劇學校、長升社科班學習京劇小生，後因倒嗓而到上海考入聖池劇影藝校學習表演，先後在上海話劇界和電影界擔任演員，曾在《家》、《雷雨》、《日出》、《林沖》、《陽光三疊》、《金絲雀》、《岳飛》等劇目中飾演角色。
1950年6月調入上海電影製片廠翻譯片組，先後為《偉大的公民》、《基督山伯爵》、《巴黎聖母院》、《簡愛》、《蛇》、《孤星血淚》、《吟公主》、《金環蝕》、《水晶鞋與玫瑰花》、《車隊》、《卡桑德拉大橋》、《薩拉丁》、《居里夫人》、《老古玩店》、《追捕》、《斯巴達克斯》等影片配音。
富潤生刻畫的《簡愛》中傳教士的虛偽和狠毒、《巴黎聖母院》中路易十一的兇殘狡詐和《大鬧天宮》中玉皇大帝的陰陽怪氣，都給人留下了深刻的印象，而他的代表作品是《金環蝕》中的石元參吉，原片演員牙齒參差不齊而說話漏風，富潤生為了貼近角色，特意用錫紙做了一副假牙進行配音，達到了入木三分的效果，其藝術追求令人欽佩。
富潤生
6.嚴崇德——為橫路敬二配音
嚴崇德是雲南大理人，出生在能歌善舞的白族家庭，與丁建華是同時代進入上海電影譯製廠的，從其配音作品目錄檢索發現，《追捕》應該是他的配音處女作，為橫路敬二配音，實際上就一句臺詞：“就是他。”橫路敬二和妻子橫路加代受長崗了介指使，誣陷檢察官杜丘，並被迫服下了神經毒素“AX”而成為一名精神病患者，當時那個年代“橫路敬二”一度成為傻帽、腦殘、神經病和二百五的代名詞。
嚴崇德參與配音的主要影片有：《孤星血淚》、《龍子太郎》、《野鵝敢死隊》、《新天方夜譚》、《卡桑德拉大橋》、《英俊少年》、《虎口脫險》、《黑市之謎》、《國家利益》、《年輕的皇后》、《特警護送》及《加里森敢死隊》中的許多人物，這部美國驚險電視系列片曾征服了中國青少年觀眾，許多人曾經為此劇著迷。
嚴崇德的音色很特殊，有較重的鼻音，他從不為主角配音，但用聲音演繹的配角都很出色，其中在《野鵝敢死隊》中精彩臺詞不斷，諸如“快起來，肖恩中尉，要不然我踢扁你的腦袋。”“快跑，都快跑，你們這些沒用的窩囊廢。”“拿你的錢擦屁股去吧！”值得一提的是，嚴崇德還是《哈利·波特》的譯製導演。
嚴崇德
7.程曉華——為橫路加代配音
程曉華是1944年出生的，今年也已經75歲了，六十年代初考入上海戲劇學院，原本鍾情於戲曲和表演藝術，卻陰差陽錯地於1973年4月進入上海電影譯製廠當了配音演員，她在《追捕》中為橫路敬二妻子橫路加代配音。
程曉華的主要配音作品有：《虎口脫險》、《天書奇譚》、《佐羅》、《悲慘世界》、《尼羅河上的慘案》、《天鵝湖》、《苔絲》、《水晶鞋與玫瑰花》、《奴裡》、《從地獄歸來》、《第七個目標》、《羅特的女兒》、《101斑點狗》、《國際女郎》、《真實的謊言》等。
程曉華在上海電影製片廠黃金時期屬於第三代，七十年代末及至八十年代時，程曉華是30多歲，正是一個女人的黃金時期，她以獨特的嗓音魅力，感染和征服了無數的觀眾。
程曉華
8.尚華——為長岡了介配音
尚華（1922—2005）原名尚乃忠，山東黃縣人，出生於一個小商人之家，曾隨父母遷居哈爾濱謀生，在一家五金店當學徒，因熱愛京劇藝術而經常到戲院過把癮，這是他最初的藝術之夢，1941年隨家人來到上海，報考了上海現代電影話劇演員專校，開始了話劇演員生涯，曾參演《雷雨》、《原野》、《林則徐》等話劇。
1950年8月，尚華在邱嶽峰的引薦下進入上海電影製片廠翻譯片組，開始其長達半個多世紀的配音生涯，《孤星血淚》、《母鵝少年馬季》、《錦繡前程》等影片是上影廠的早期作品，鑑於尚華配音的影片太多，這裡僅列舉其主要作品：《一個警察局長的自白》、《虎口脫險》、《追捕》、《愛德華大夫》、《卡桑德拉大橋》、《總統軼事》、《勝利大逃亡》、《悲慘世界》、《冷酷的心》等。
尚華在《追捕》中飾演陰險狡詐的黑惡勢力頭目長崗了介，矢村警長和杜秋聯手抓捕他時，曾歷數其罪狀，但長崗狂妄叫囂拿出證據來，但二人卻拿不出在法庭上使用的證據，而黑惡勢力就隱藏在警界和司法界，矢村和杜秋乘長崗稍有反抗動作之時，立即將其擊斃。
尚華
9.邱嶽峰——為堂塔正康配音
邱嶽峰（1922—1980）是一個混血兒，父親是福建福州人，母親是白俄女子，白俄是指十月革命後離開俄羅斯的俄裔居民，大多是貴族後裔，是被革命的對象，僑居中國的白俄大多居住在哈爾濱和上海，邱嶽峰則出生在內蒙的呼倫貝爾，其混血的外表和獨特的嗓音，成為中國配音演員的標杆，聽其音色就是一個十足的外國人在講中國話，他在配音界的存在，永遠都是第一人，既前無古人，也後無來者。
邱嶽峰於1950年3月進入上影廠翻譯片組，是“中國配音之父”陳敘一麾下最得力的配音演員，其配音的影片主要有：《白夜》、《簡愛》、《紅菱豔》、《王子復仇記》、《大獨裁者》、《凡爾杜先生》、《安娜·卡列琳娜》、《大鬧天宮》、《不屈的城》、《彼得大帝》、《偉大的公民》、《卡塔琳的婚姻》、《做賊心虛》、《證據》、《木屋的村子》、《法官》、《警察與小偷》、《巴黎聖母院》、《追捕》、《尼羅河上的慘案》等。
邱嶽峰
邱嶽峰最經典的配音作品當屬《簡愛》中的羅切斯特，與李梓配音的簡愛，完美地演繹和詮釋了《簡愛》，在《追捕》中為道貌岸然的堂塔大夫配音，儘管臺詞不多，卻至今讓人津津樂道且難以忘懷，“杜秋，你看多麼藍的天。一直朝前走，不要往兩邊看。走過去，你就會融化在那藍天裡。”
閱文至此，是否勾起了你對《追捕》這部影片的回憶呢？請在評論區留言參與討論。
閱讀更多 林海青蛙 的文章
