赫本的遺憾
她猶如仙子降臨凡間，純白的色彩流淌全身，她就是優雅的化身，這是人間的榮耀；她的悄然離去不帶走一片雲彩，卻給人間留下了長久的回聲，而在天堂留下了美麗的倩影。奧黛利•赫本的雅緻形象在全世界的影迷心中留下了抹之不去的印跡。她對於電影的摯愛，帶給了我們美好的記憶；她對於時尚流行的敏銳捕捉，引領了潮流的方向；對於貧困兒童的關注與扶援，使我們看到了一個偉岸的身影。赫本是全人類的，全宇宙的。
當然，赫本的電影是最為人稱道的。她在《羅馬假日》裡的青春可人，在《窈窕淑女》中的高貴絢麗，在《蒂凡尼早餐》裡的脫俗動人……簡直不可勝數。不過，《羅馬假日》還是我最喜歡的一部，羅馬的陳年氣韻、男女主人公的巧妙邂逅及難忘時光、讓人惋惜的分離……這些美好的片斷使我沉浸在美中，陶醉在心裡。她的天使般的面容、蓬卷的短髮、寬鬆的襯衣、蔚藍的裙子，活脫脫一個童話裡的公主呈現在眼前，叫人刻骨銘心。
照說赫本是完美之極了，然而我為她沒有一個完美的國語代言而遺憾。那該如同晨曦中荷葉上的一滴露珠般晶瑩剔透，像深藍的夜空中一輪皎潔的明月般純淨通透。可惜國內引進的赫本影片很少，譯製不錯的大概只有上譯的《謎中謎》，總是在想，要是由劉廣寧、李梓或是狄菲菲擔綱配音該多好啊！羨慕阿蘭•德隆有童自榮，高倉健有畢克，羅密•施奈德有丁建華，蘇菲•瑪索有狄菲菲……他們的聲音在中國是那麼動聽！
雖然有這一件憾事，但是就像殘缺雙臂的維納斯，仍然給人以美的享受，以美的遐想，那就讓我們在夢中編織一個優雅的聲音吧！
分享到:
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
