譯製片：永遠的王子
我看露天電影的時代，已經同現在奉為經典的黑白片、名著片比如《王子復仇記》、《魂斷藍橋》、《簡愛》、《悲慘世界》等說拜拜了。如果不是後來中學時瘋狂地聽錄音剪輯，我恐怕要錯過邱嶽峰、畢克、蘇秀、劉廣寧、李梓這些天籟之音了。還好，我小學時看的那些譯製片中，也有兩個頂極的聲音陪伴我。那就是童自榮和沈曉謙。
我這麼寫，並不是厚此薄彼，比如女聲中的丁建華、王建新、程曉樺、狄菲菲；男聲中的喬榛、施融、楊曉等都給我留下了深刻的印象。只不過就我個人喜好而言，童自榮和沈曉謙又再勝一籌罷了。
這兩個聲音的辨識度都很高，開初就直入我心，不過童自榮的聲音單純因為華麗的音色就俘虜了我的心。而沈曉謙則是因為他配的喜劇人物我非常喜歡而愛屋及烏地愛上他的聲音。
首先申明一點，為了把童自榮和沈曉謙的聲音和他們名字對號入座，我費了好大力氣。譯製片要麼一開始在觀眾還不瞭解情節、人物的時候就把主要人物的配音表列出來，要麼在末尾籠統地來個大雜燴把全部配音演員的名字一股腦顯示出來。這樣都不利於我對號入座。，所以我曾無數次張冠李戴，童自榮曾經是“丁建華”、“程曉樺”、“劉廣寧”（偏偏咱們上譯廠的女演員有非常中性的名字）、“沈曉謙”、“王瑋”……直到中學聽音時代，磁盤上“解說”一職的唯一性才讓我慢慢去偽存真，確定出心愛的偶像聲音的名字。這個過程雖然艱難倒也有趣。這是後話了。
所以，我描述的在我兒時記憶裡的這兩個聲音當時是沒有名字的，我能抓住的也只是週末看電影的機會聊以慰藉。他們是一種看不見摸不著、無法長久再現於心卻能一觸即發於耳的一種……一種聽覺刺激，感覺像一灣溪水？一縷清風？一抹朝霞？一片星光？從心頭掠過，似水如風，撒下種子，生根發芽……
為了敘述的方便，我還是冠上名字吧。童自榮，當之無愧的“王子”。這並不是說他只能配王子，而是他的聲音天生具有華麗的音色、高貴的氣質和儒雅的風度，這使得他的聲音很容易在一群已經很美的聲音中凸現出來。其實優秀的配音演員的聲音各有特色，都很動聽。但他的聲音不能簡單用“好聽”來形容，而是帶著一種華美瑰麗、耀眼奪目的色彩，甚至一股縹緲仙氣，就是“此音只應天上有”的感覺。（後來我聽到了孫道臨的配音，也聽出了“明月松間照，清泉石上流”的飄逸神韻。不過孫老師的聲音偏孤傲冷豔，而童老師的聲音則更柔和溫暖一些。）
他的吐字不僅清楚，還把韻母的音發得特別飽滿，聽起來十分悅耳。他聲音的表現力很強，在我看來，即使他和別人付出同樣的努力，比如都是百分百的感情投入，他聲音中出來的感情卻令人感到是百分之兩百。尤其是那些深情的段落，更是字字珠璣，不僅大珠小珠落玉盤，還能一落即融化進心坎了。
其實你要問我小時候看的他配的哪些角色印象最深，我倒記不起來。只是不知從什麼時候開始，我一聽到這個聲音就會心顫、心慌、心跳得厲害，再也無法像早些時候觀影時覺得銀幕上人音合一，也就是說這個聲音已經有些跳離角色，讓我無條件地心動了。我一直想，這個聲音一定有個特殊的振盪頻率，猶如魔法般，輕而易舉撥動少女的心絃，引起愛戀的共鳴。
我如此不吝溢美之辭去誇讚一個人，還是第一次。管他呢，反正臉也發燒了。我想，當我開始幻想這個聲音為童話中的白馬王子的時候，是不是就標誌著我無憂無慮幼年時代的結束，青澀懷春的少年時代的開始呢？我是個早熟的孩子。當別的小夥伴還在肆意打鬧的時候，我已經受這個聲音牽引，認認真真坐下來欣賞電影了。第一次，我沒有同好朋友分享我的感受，而是把這個秘密深埋於心，彷佛一說出來他就會別人搶走了。只在夜深人靜的時候，才掏出來回味一下，幻想一個只有我和他的二人世界。天哪，如果這個聲音天天伴我左右，一直這麼深情款款，柔情蜜意，我會心跳加速直至暈倒的！
多少年後，一個令人不愉快的新聞讓他重新走入大家的視線，卻反而再一次把他聲音的魅力發揚光大。猶記得聽到他接受採訪時緩慢審慎的語言時，我那一如既往劇烈的心跳！就是在那時，我向男友坦承了幼年時種下的聲音情緣。很高興，對於童老師優美的嗓音，他只能佩服得五體投地。不過他也找到了他的“夢中情人”——啊，甜美的劉廣寧：）由此也檢驗出“王子”、“公主”那所向披靡的魅力。
如今，當我再回想這份當時隱秘的少女情懷，仍感慨於那份單純、執著、美好的童話味道。在談戀愛、踏入社會接觸殘酷現實之前，童老師的天籟之音以及帶給我的“白馬王子”的幻想陪伴我度過了一段安靜的、健康的偶像崇拜的青春時光。相見不如懷念，我不奢望有機會能見到童老師，只想真誠地說一聲“謝謝！願您藝術之樹常青！”
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
