翻譯有時候很容易，有時候很難。
因為中英兩種語言代表著兩種思維方式、兩種文化背景。做翻譯其實就是一個解碼、編碼的過程。
中西文化共有的概念翻譯起來很簡單，比如“房子”翻成“house”、“車子”翻成“car”、“錢”翻成“money”。但如果某一個概念是中國文化中獨有的，那翻譯起來就很難辦了，有些甚至壓根翻譯不出來，舉個簡單的例子：
中文中的“吃了麼”，如果英語翻譯成 Have you eaten? 確實把“吃了麼”的字面意思給表達出來了，但是中國人之間那種噓寒問暖的文化背景是根本體現不出來的。
今天跟大家分享一個我最近關於這個問題的觀察。中國有一所非常著名的高校，叫“上海交通大學”，先看一下 logo：
我們發現“交通大學”被翻譯成了“jiao tong university”，有些同學可能會有一個疑惑：為什麼“交通大學”不翻譯成“traffic university”？
這裡又要給大家補一補歷史文化知識了。
先插播一個段子，小時候，爸媽經常跟我說：你以後能考上交通大學就好了。我當時不懂，反駁說：我才不要指揮交通呢！
“交通大學”在中國有五所：上海交大、西安交大、北京交大、西南交大，還有一所在臺灣，叫“國立交通大學”。
這五所交通大學是同根同源的，起源於1896年中國近代著名實業家、教育家盛宣懷在上海創辦的南洋公學。這脈源頭在120多年的歷史變遷中，逐漸發展成了現如今這五所大學。
歷史課講完了，現在講講這“交通”二字為什麼不能翻譯為“traffic”。
上海交大校長張傑，在建校114週年慶祝大會上的講話上，道出了“交通”二字的內涵：
中國傳統文化對“交通”的理解源自莊子所云“交通成和而物生焉”，闡釋的是一種宇宙觀和價值觀，是中國人對宇宙萬物和諧共生的哲學認知，是對自然規律的獨特感悟。
我做了一番研究，其實莊子的這一說法最早出自於《易經》，原話為“天地交而萬物通也”。古人認為，天地之交是最大的“交”，是萬物大通之時。用大白話說：天和地和諧共處時，萬物才可能生存、繁衍。
前段時間清宮劇火極一時。大家知道嗎，在紫金城內有一座重要的宮殿叫“交泰殿”，名字以為“天地交合、康泰美滿”，正是《易經》的理念。
故宮交泰殿
說到這裡，相信大家能明白“交通大學”的含義了吧？這裡的“交通”絕對不是“交通安全”的“交通”，而是古人的一種宏大的宇宙觀和世界觀，故不能翻譯為“traffic”。
如果非得用英文翻譯這種“交通”，我想大概可以這樣：
When heaven and earth unite in deep harmony, peace and blessing descend upon all living things.
這裡不禁要感嘆一下中文的凝練和深厚。你看，這麼複雜的意思用簡簡單單的“交通”二字便可說明，但若翻譯成英文，得說很長一句話。所以，“交通大學”翻譯為“jiao tong university”是沒有辦法的辦法。
我想，當年的譯者一定也很糾結，一方面校名不能譯得很繁瑣，另一方面又想保留全部的文化概念，所以只能用拼音了。老外看著懵圈也沒辦法了，誰叫咱們中華文化的博大精深呢！
這裡其實還牽扯出另外一個問題：
中國有一家著名的銀行叫“交通銀行”，這裡的“交通”跟“交通大學”的“交通”含義又不一樣了。
交通銀行始建於光緒三十四年（1908年），是光緒皇帝為了道路、郵政、海運等事業組建的銀行。所以這裡的“交通”和現代含義的“交通”比較接近，有兼有車輛運輸和人際交流之意。
隨著時代發展，現在的交通銀行已經不再專門為運輸服務的銀行了，故英文翻譯為 Bank of Communications（簡稱“BCM”），更體現出人與人之間溝通和交流的理念。
最後再給大家補充一個校名翻譯有點“尬”的大學。
請大家看上面“中國人民大學”的 logo。是不是有人會問，什麼“人民大學”翻譯成“renmin”，而不是“people”？
原因其實很簡單，因為“人民”在中國是一個有著深厚歷史文化的概念，能引發人們很多情感，可以說非常具有中國特色。但 people 在英文中只是簡簡單單表示“人”，如果把“人民大學”翻譯成了“people’s university”，老外會覺得很奇怪：為什麼要強調“人”呢，大學不是給人上的，難道還給動物上的？
老外可理解不了“人民”兩個字背後的情感。
同理，“人民幣”的英文翻譯不叫 people’s money，直接就用拼音 Renminbi。
再回到文章一開始的那句話，翻譯有時候很簡單，有時候很難，但我們碰到中國特色概念的時候，一定要謹慎處理，萬萬不可直譯出來，否則可能會引發誤解，甚至鬧笑話。
（完）
閱讀更多 上海新世界進修中心 的文章
