月印门前水——中印学者思想对话暨诗歌朗诵会
地点：中国美术学院南山校区学生公寓学术报告厅
主办：中国美术学院
承办：中国美术学院视觉中国协同创新中心
协办：舒羽咖啡
《奥义书》中云：世上这一切纵横交织在水中，水纵横交织在风中，风纵横交织在空中……在这全球化时代，一切联系与交往更为紧密。中印两大古老的文明相遇已逾两千年，有文化互哺，经济互通。作为两个人口最多的发展中国家，今天也各自面临许多共同的问题。本次思想对话会，邀集了中印两国多位重量级的学者与艺术家，就共同感兴趣的社会、文化、艺术等领域的话题展开交流，坦诚以对，明明如月，相印于门前一勺西湖水。
A．中印学者思想对话（19:00-20:30）
对话者：
【印】阿西斯·南迪（AshisNandy）
【中】刘禾
【印】卡比尔·默罕迪（Kabir Mohanty）
【印】维韦克·纳拉扬南（Vivek Narayanan）
主持人：【中】高世名
【嘉宾介绍】
阿西斯·南迪（AshisNandy），世界知名政治心理学家、社会理论家及文化评论家，长期担任新德里重要机构“发展中社会研究中心”（Centre for Studies of Developing Societies）负责人。他也是一位临床心理学家，一直以来用精神分析的方法解读印度及东南亚大众文化的无意识层面。他对欧洲的殖民主义、世俗主义、核武器主义及世界主义有深入的理论批判，主题涵盖现代性、历史、宗教、文学、电影、心理、科学及发展等范畴。南迪于 2007 年获福冈亚洲文化奖（Fukuoka Asian Culture Prize）。2008 年卡耐基国际和平组织（The Carnegie Endowment for International Peace）的《外交政策》（Foreign Policy）杂志将南迪评选为全球百大公众知识分子。
刘禾：学者，作家，新翻译理论的创始人之一。哈佛大学比较文学博士，现任美国哥伦比亚大学比较文学与社会研究所所长，东亚系终身人文讲席教授。曾任美国伯克利加州大学比较文学系和东亚系跨系教授及讲席教授。刘禾的理论和学术创新在国际上享有盛誉，在人文和社会科学均产生了重要影响。她的主要学术贡献集中在跨文化交往史、 新翻译理论、全球史研究，中国现当代文学研究、女性主义理论、以及新媒体理论等领域。刘禾是美国古根海姆（Guggenheim）大奖得主，曾获全美人文研究所（National Humanities Center）年度奖，以及柏林高等研究所（Wissenschaftskollegzu Berlin）年度奖等。
卡比尔·默罕迪（Kabir Mohanty），电影制片人兼视像艺术家，曾就读于北尔加答的总统学院（Presidency College in Calcutta）及爱荷华大学。2002 至 2004 年，他于洛杉矶加州大学艺术系任驻校艺术家。他的四部曲作品 Song for an Ancient Land 是一部长达 4.5 小时的影片，以当代印度为主题的故事。该作品于 2012 年、2016 年 12 月至 2017 年 3 月，分别于纽约古根汉博物馆（Solomon R. Guggenheim Museum, New York）及穆吉里斯双年展（Kochi-Muziris Biennale）展出和放映。过去三十年，不同电影节、艺术廊及博物馆都可见其作品身影。
维韦克·纳拉扬南（Vivek Narayanan），生于印度，长于赞比亚。获史丹福大学文化人类学硕士学位、波士顿大学创意写作硕士学位。2013 至 2014 年任哈佛大学拉德克利夫研究所研究员。 2015 至 2016 年进行实验性项目 Writing through，研究瓦密奇《罗摩衍那》的梵文，成为纽约公共图书馆 Cullman 研究员。他还是印度网上文学杂志 Almost Island 的副编辑、出版人。出版诗集有 Universal Beach and Life 及 Times of Mr. S，后者的瑞典文译本于 2015 年由斯德歌尔摩的 Wahlström & Widstrand 出版。
高世名，中国美术学院副院长，教授、博士生导师，亚际书院秘书长。中国美术家协会策展委员会副主任、浙江美术家协会副主席、上海当代美术馆（PSA）学术委员等。其研究领域涵盖当代艺术、社会思想以及策展实践，策划了许多大型展览和学术计划，包括“与后殖民说再见:第三届广州三年展”（2008）|“巡回排演：第八届上海双年展”（2010）、“从西天到中土：印中社会思想对话”（2010-2011）、“变动中的世界，变动中的想象：亚洲思想界上海论坛”（2012）|“西岸2013：建筑与当代艺术双年展”（2013）“首届亚际双年展论坛”（台北-上海-科钦，2014）“亚洲社会思想运动报告：首届人间思想论坛”（2014）|“第三世界六十年：纪念万隆会议系列论坛”（杭州-科钦-北京-东京-香港-那霸）等。
B.中印诗人诗歌朗诵会（20:30-21:30）
朗诵者：
【中】北岛
【中】翟永明
【中】江弱水
【印】埃尔文·阿兰·西利（Irwin Allan Sealy）
【印】K·萨奇达南丹（K. Satchidanandan）
【印】沙美斯塔．默罕迪（Sharmistha Mohanty）
【印】莫希·巴哈奥德·达伽尔（Mohi Baha’ud-din Dagar）
主持人：【中】舒羽
北岛：诗人、香港中文大学讲座教授。原名赵振开， 1949年生于北京，祖籍浙江 湖州 。中国当代朦胧诗 代表人物之一，是民间诗歌刊物《今天 》的创办者。著有诗集《北岛诗歌集 》、《太阳城札记 》、《北岛顾城诗选》、《陌生的海滩 》，散文集《失败之书 》和小说《波动 》等，代表诗作有《回答 》《一切 》，作品被译成20余种文字。北岛曾先后获诺贝尔文学奖 提名、瑞典笔会文学奖、美国西部笔会中心自由写作奖、古根海姆奖 等，并被选为美国艺术文学院 终身荣誉院士。
翟永明：诗人，成都白夜酒吧创办人。1955年出生于四川成都。1974年高中毕业下乡插队。毕业于四川成都电讯工程学院。曾供职于某物理研究所。1981年开始发表诗作。中国当代优秀女诗人。1984年其组诗《女人》以独特奇诡的语言与惊世骇俗 的女性立场震撼文坛。1998年于成都开设“白夜”酒吧文化沙龙。代表作品有《女人》、《在一切玫瑰之上》、《纽约，纽约以西》等诗歌、散文集10多部。2007年获“中坤国际诗歌奖 ·A奖”；2011年获意大利 Ceppo Pistoia 国际文学奖 。
江弱水：诗人、评论家。1963年生，安徽青阳人。香港中文大学哲学博士，现为浙江大学教授、博士生导师。着有《中西同步与位移》《古典诗的现代性》《秘响旁通：比较诗学与对比文学》《湖上吹水录》《诗的八堂课》等，并有诗集《线装的心情》，随笔集《陆客台湾》《赖床》。
埃尔文·阿兰·西利（Irwin Allan Sealy）：小说家，诗人，居于喜马拉雅山山麓，以写作为生。1988 年发表第一部长篇小说 The Trotter-Nama: A Chronicle，讲述一个英印家族七代人的故事，成为印度现代文学的经典之作。他的另一部小说 The Everest Hotel: A Calendar 入围1998 年布克奖。西利的作品曾获多项殊荣，包括 1989 年的联邦最佳书奖（Commonwealth Best Book Award）、1991 年印度国家文学院大奖（Sahitya Akademi Award）、1998年字谜书奖（Crossword Book Award）以及 2012 年印度莲花士勋章（Padma Shri）。
K·萨奇达南丹（K. Satchidanandan）：当代印度诗人中翻译最多的诗人，发表过 31 本翻译诗集，共 19 种语言，包括中文、英文、爱尔兰语、阿拉伯语、法文、德文及意大利文，以及印度的主要语言如坦米尔语、孟加拉国文和印度语。他是英语教授，后担任印度国家文学院院长、英迪拉甘地公开大学翻译学院总监、印度高级研究所国家研究员，亦是卡拉拉邦文学院成员，曾多次代表印度参加国际文学节及书展，并于不同国家地区赢得 42 个文学相关奖项。他以主题分类的六卷精选集将由 Mathrubhumi Books 出版。
沙美斯塔·默罕迪（Sharmistha Mohanty）： Book One、New Life 及 Five Movements in Praise 等小说的作者，译有泰戈尔散文集 Broken Nest and Other Stories。她最近完成的诗集为 The Gods Came Afterwards。她是网上杂志 Almost Island 的创刊编辑，也是每年于新德里举行的国际作家交流会 Almost Island Dialogues 系列的发起人。她曾获多项奖学金，包括德国孤独城堡基金会（Akademie Schloss Solitude in Germany）奖学金及印度文化部一级奖学金。她集诗歌、声音及灯光于一体的装置作品 I Make New the Song Born of Old参加 2016 至 2017 年穆吉里斯双年展（Kochi-Muziris Biennale）。曾担任 2017 年斯洛文尼亚诗歌节 Days of Poetry and Wine 的合作策展人。
莫希·巴哈奥德·达伽尔（Mohi Baha’ud-din Dagar）：印度古乐器 Rudraveena 的传人，他演奏的类型音乐是印度最古老生动的声乐传统，它的根源可追溯至娑摩吠陀，既保留传统音乐的内涵，又在表达形式方面有所突破，这是他一直以来对音乐的追求。2012 年，他获得表演艺术家的最高荣誉，夺得由印度国家音乐舞蹈戏剧学院颁发的 Sangeet Natak Akademi 大奖。
舒羽：诗人、作家，舒羽咖啡馆创办人。浙江杭州人，七十年代末出生于桐庐。音乐专业出身，曾做过电视主持人，2011年创办素有杭州文化坐标之称的舒羽咖啡馆，2012年始创办一年一度在杭州举行的“大运河国际诗歌节”。着有《舒羽诗集》（2010作家出版社/2011台湾三艺）；随笔集《流水》（2013作家出版社/2014台湾INK印刻文学）；诗文集《做一只充满细节的蜗牛》（2015浙江文艺出版社）。另有作品发表于《世界文学》《名作欣赏》《中国国家地理》《读者》等。
来源 ｜视觉中国协同创新中心
审核 ｜王益
閱讀更多 中國美術學院 的文章
