說起俄羅斯人，大家首先想起的就是好戰，美女，酒鬼，這只是我們中國人對他們的印象，那麼他們眼中的自己是什麼樣的呢？下面跟小編一起來看一下俄羅斯人的自我評價。
Россияне считают главными положительными качествами соотечественников гостеприимство, трудолюбие и душевность, а среди недостатков чаще всего называют пьянство и лень, показал опрос Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄公眾輿論研究中心調查顯示，俄羅斯人認為本民族最優秀的特質是好客、勤勞和誠懇，但與此同時，醉酒和懶惰也在本民族的缺點之中。
ВЦИОМ провел исследование, посвященное образу нации в глазах самих россиян. Социологи предложили респондентам выбрать из предложенного перечня не более пяти эпитетов, которые, на их взгляд, лучше всего характеризуют русских людей.
全俄公眾輿論研究中心近日就俄羅斯人眼中的本國國民形象展開調查。社會學家要求受訪者在建議關鍵詞中選出不超過5個，表達出在他們眼中俄羅斯人的最好特質。
"Народный рейтинг" показал, что главным качеством русских является гостеприимство (его назвали 45 процентов опрошенных). На втором месте, по данным опроса, – трудолюбие (41 процент). Третью строчку занимает душевность (33 процента). В первую пятерку также вошла щедрость .
根據這個“國民評價”，俄羅斯人最優秀的特質是好客（45%受訪者），第二位是勤勞（41%受訪者），第三位是誠懇（33%受訪者），前五位還包括慷慨和善於交際。
Гостеприимство
熱情好客
Эта национальная черта характера связана с нашими огромными пространствами, где в пути редко можно было встретить человека. Отсюда и радость от таких встреч — бурная и искренняя.Если к русскому человеку приезжает гость — его всегда ожидает накрытый стол, самая лучшая посуда, праздничная еда и тёплый ночлег.
這個性格特點是由於俄羅斯地廣人稀，所以見到客人就非常激動，非常真誠。如果有客人來俄羅斯人家裡作客，主人總會提供最豐盛的菜餚，最溫暖的床。
Невероятное трудолюбие
非常勤勞
лето в России короткое и приходится ударно трудиться, чтобы успеть собрать урожай, а зима долгая и относительно бездельная. На самом деле мы трудимся много, просто неравномерно.Русский человек всегда работал старательно и добросовестно.
俄羅斯夏天非常短，需要刻不容緩的勞動，保證收成，而冬天非常長，相對沒有什麼事情。實際上我們做了很多工作，只不過時間上不均衡。俄羅斯人總是努力認真地工作。
Искренность
真誠
Ещё одной из основных черт русского характера является искренность в проявлении чувств.У русского человека плохо получается вымучивать улыбку, он не любит наигранности и ритуальной вежливости. Если человек не вызывает у тебя эмоций, то и выражать ничего не надо — проходи не задерживаясь.
還有一個俄羅斯人的特點就是真誠地表達感情。俄羅斯人沒辦法強迫自己微笑，不喜歡那種表演出的禮貌，如果對這個人沒有什麼情緒，那就不應該表達什麼。
Уникальная щедрость
非常慷概
Русский человек щедр и щедр во всём: и на материальные дары и на замечательные идеи и на проявление чувств. Слово щедрота в древности обозначало милосердие, милость. Это качество глубоко коренится в русском характере.
俄羅斯人非常慷概，表現在各個方面：不僅表現在切實的禮物上，還有美妙的想法和感情的表達。“恩賜”這個詞在古代的意思是憐憫，仁慈。這是深深根植於俄羅斯民族的品質。
Для русского человека совершенно неестественно тратить 5% или 2% от зарплаты на благотворительность. Если друг в беде, он отдаст другу всю наличность, а если её не хватит — пустит по кругу шапку или снимет и продаст ради него последнюю рубаху.
對於俄羅斯人來說，會非常自然地將工資的5%或者2%捐給慈善機構。如果他人處於不幸之中，俄羅斯人會盡其所能的幫助他們。
Общительность
擅長交際
Каждый может сразу заметить, что русские очень общительны, что они любят собираться в компании и сообща обсуждать не только производственные, но и личные вопросы. В любом месте к вам может подойти незнакомый человек и заговорить на любую тему, без всяких барьеров и социальных предрассудков.每個人都會很輕易發現俄羅斯人很擅長交際，他們很喜歡聚在一起談論生產和私人問題。在任何地點都可以加入他們，談論任何一個話題，即使對於他們來說你是個陌生人。
Если говорить о негативных качествах, то здесь лидирует пьянство (16 процентов), лень (13 процентов)
而在負面評價的特質中，醉酒佔首位（16%受訪者），其次是懶惰（13%受訪者）。
Россияне пьют больше всех в мире
俄羅斯人是世界上喝酒喝的最多的
К сожалению, в некоторых регионах проблема алкогольной зависимости стоит довольно остро, но это ни в коем случае не делает россиян нацией алкоголиков . Есть и позитивные примеры: многие молодые люди в нашей стране стараются вести здоровый образ жизни, и вы скорее встретите их на велопрогулке или в спортзале, чем в баре.
可能在俄羅斯的一些地區酒精依賴的問題比較嚴重，但是這無論如何不能一概而論地說“俄羅斯是酗酒的民族”。有很多積極的例子：我們國家很多年輕人正在努力嘗試健康的生活方式，他們不會經常去酒吧，而是回去騎自行車或者去健身房。
Лень
懶惰
Рюсски ошень ленивий народ — вещали пропагандисты Геббельса и продолжают повторять их сегодняшние последователи.
戈培爾曾經宣傳“俄羅斯是一個非常懶惰的民族”，直到今天依然有人相信這個論斷。
Русские не любят работать. Работают они только с девяти утра до пяти вечера, а отпуск у них длится аж четыре недели.
俄羅斯人不喜歡工作。他們從不加班，每日按時朝九晚五，而他們的假期卻長達四周。
В промежутках между отпусками русские уходят в отпуска по болезни. Если у русского насморк или поднялась температура, то на работу он не пойдёт и возьмёт трёхдневный отпуск по болезни, который предприятие ещё и обязано оплатить.除去休假他們還時不時請病假，如果俄羅斯人傷風或者發燒，他們就不工作了，請三天病假，病假期間公司還必須照常支付工資。
Более того, по беременности и родам русским предоставляется отпуск в несколько лет, и этим отпуском многие женщины бессовестно злоупотребляют, рожая одного ребёнка за другим. 而且她們可以休好幾年的產假，許多女性肆意揮霍這些假期，生了一個又一個。
Еще 4 % опрошенных рассказали, что любят ничего не делать.
4%的俄羅斯人表示他們什麼都不想做。
看完了俄羅斯人對自己的深度剖析，接下來我們看一下俄羅斯人對中國的印象。
http://m.v.qq.com/play/play.html?coverid=&vid=g07153x1qiv&ptag=2_6.3.0.17256_copy
拓展閱讀：
俄羅斯版本的自戀，盤點自己深受熱愛的21大理由
У нас есть чувство юмора.
我們有幽默感。
Мы умеем смотреть на ситуацию под разными углами.
我們能從不同的角度去看待問題。
И не растеряемся даже в непонятной ситуации.
即使在狀況不明的情況下，我們也不會驚慌失措。
Люди из России способны видеть прекрасное в обыденных вещах.
我們能夠在日常瑣事中發現美好的事物。
И умеют наслаждаться красотой.
我們能夠欣賞美。
Могут неожиданно позаботиться о ближнем.
會關心別人。
В чрезвычайных ситуациях не теряют самообладания.
在緊急情況下也不會失控。
И умеют украшать свою жизнь.
會裝點自己的生活。
А новые технологии можно обнаружить в неожиданных местах.
總是會在意想不到的地方發現一些新科技。
Россияне любят чай и зиму.
俄羅斯人喜歡茶和冬天。
Если мы захотим — то сможем упорно работать.
如果我們願意的話，可以非常努力地工作。
Мы гордимся своей страной даже в быту.
在日常生活中我們依然為自己的祖國而驕傲。
И очень любим спорт.
非常熱愛運動。
И находим самый эффективный способ самовыражения.
我們能找到自我表現的最有效方式。
Еще мы любим отдыхать.
我們喜歡去度假。
В нас всегда есть доля артистизма.
我們有藝術天賦。
И философский подход к жизни.
我們可以用哲學的方法去面對生活。
Мы способны создавать уют буквально на пустом месте.
我們能從零開始去創造舒適的生活。
И решать проблему самым неожиданным образом.
我們可以用最意想不到的方式去解決問題。
При этом поднимая окружающим настроение.
能夠使其他人情緒高漲。
В общем, мы любим удивлять и полны позитива.
總之，我們喜歡給別人驚喜，我們總是積極向上。
閱讀更多 俄語邦小肥肥鵬總 的文章
