用四川話念《將進酒》,感覺很有韻味和氣勢,難道李白是用川話寫的?

205356481


當然不是用四川話寫的,你可以試試用粵語讀,更有韻律。雖然當時唐朝的都城在西安,但是口音絕對不是現在的陝西話。現在好多唐詩讀起來都感覺不押韻,而用粵語讀就會好很多。高曉松和馬伯庸(長安十二時辰就是他寫的)在《曉說》裡探討過這個問題,你可以看看。

語言的演變非常複雜,現在人們還沒有真正研究出來當時人們的口音,但是可以知道的事,南方粵語保留了很多古漢語中的入聲字,比如很著名的“春花秋月何時了,往事知多少”用普通話讀根本不押韻,用粵語讀就會壓上。

有人認為這是因為當時的戰亂頻繁,很多中原人都遷徙到了南方,當時是蠻夷之地,很多當官的或者犯罪的都搭配到那些地方,使得當時的語言體系能夠保留下來。

以上純屬個人觀點。





閱讀悅心


李白實際上懂五種方言,而偏偏《將進酒》這一首,的確是用四川話寫的,且從文字渾厚底蘊韻味來看,是比較優秀的一首。李白當時品飲了一盎上等名酒,大醉流真情,自然傾露,便成佳作。 劇本就是這麼寫的,容不得後人多懷疑。

(己亥年子月戊寅日酉時)


楊珺道


李白的故鄉有數個地方,比較為學界接受的是吉爾吉斯的碎葉城和四川的江油。這兩地又以認可碎葉城者為多,有學者指出,李白從4歲至23歲,在四川生活了差不多20年的時間。【將進酒】一詩很可能是用四川話寫的。李白自稱“滄浪濯纓客,青蓮澹盪人”,即江油的青蓮鎮。用四川官話朗誦【將進酒】抑揚頓挫,韻味十足聽起來朗朗上口,文彩斐然。千古絕唱,令人傾倒。


老頑童374236889


用四川自貢話讀所有古詩詞都是很優美的,因為自貢方言保留了非常多的古語音調。在平仄韻律上,自貢方言幾乎完全與古語一致。另外還有湖南常德方言、貴州仁懷方言等。有一個比較簡單的判斷標準,凡是叫芫荽不叫香菜的方言都是保留古音比較完全的(只是其一,不是唯一哈)。當然,語言專家認同粵語保留最完整,我也認同。其他地區方言肯定也有類似情況,慚愧我瞭解得不夠。


重慶漢唐科技陳生


五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾共銷萬古愁! 四川話讀出來真的朗朗上口氣勢磅礴!


想修改下用戶名


唐代時期還沒有統一的普通話,各地區都是以方言為主,古詩很多都是以方言的發音為主的,在古代,文字的發音多達8個,和現在的普通話4個發音有很大的區別。

李白的出生地還存有爭議,但是說他是生在四川綿州(綿陽)的聲音比較大,也比較認可,我們都知道一個人出生在哪裡,從小打到一半都是以當地的方言為主,李白用四川話發音寫《將進酒》是很正常的事情。


萬物皆明


如果用四川話朗誦將進酒應該比普通話更具韻味


用戶5796491646943



梅里一了


現在的四川話是湖廣填四川后形成的西南官話,和唐朝四川人說的話差遠了。


之乎者也者乎之


現代普通話(官方語)始於清代。此前官話是吳濃方言。故李白即使用官話,也不是現代普通話。因此,我覺得可以充分發揮想像力試一試!


分享到:


相關文章: