大家可能都知道 fiancé 這個詞，但絕大多數人都會用錯。
Fiancé的意思是未婚夫，指男的。而 fiancée是未婚妻，指女的。大多數人只知道第一個，把 fiancé誤以為可以統稱已訂婚的男女雙方。一方面是因為英語單詞沒有性別之分，另一方面因為越來越多的英語國家年輕人不太使用fiancée這個詞，慢慢地竟然不知道了。
英語詞彙中至少有三分之一來自法語，我還看過一個數字說有45%的英語詞彙源自法語。總之和英語關係最密切的兩種語言是拉丁語和法語，這一點很確定。
小結一下今天題目中出現的那兩個詞：
Fiancé (with one “e”) is a man who is engaged to be married.
- She got engaged and moved into an apartment with her fiancé. –New York Times
Fiancée (with two “e’s”) is a woman who is engaged to be married.
- A judge has approved a request by the fiancee of former New England Patriots player Aaron Hernandez to add his last name to hers. –Washington Post
很容易記住對不對。這兩個詞儘管拼寫不一樣，但發音相同。所以口語中分不清沒關係，很多人寫出來就錯了。
這一對法語詞大約在19世紀中期才進入英語，在古法語中的原意是“a promise"（一個承諾），而這對法語詞最初又是來自拉丁語的，原意是"trust"（信任）。這對詞真好有沒有？原意把婚姻的本質說出來了。婚姻就是一個承諾，成功的婚姻的基石就是信任。
在沒有借用這對法語詞之前，英語中要說未婚夫妻就得說 future husband和future wife. 而且英語中的future這個詞本身就有“未婚夫妻”的意思。但在金融術語中future指期貨，所以單說一個future容易迷惑別人。
更細微的區別還在於，能互稱fiancé和fiancée的男女通常已經正式訂婚了，只等正式登記和婚禮了。而future husband/wife不一定訂婚了，可以只是自己一廂情願的想法。
英語中有那麼多來自法語的詞，沒法全部列出來。下面我們舉幾個簡單的例子，大家可能都見過，或許以前不知道它們是法語。
- à la carte 這個詞一看就能猜出來是法語，一般出現在高檔餐廳的菜單上，意思就是單點的菜，與之相對的是價格統一的套餐，可以翻譯成“單點”或“零點”。
- adjourn 這個詞在外企很常用，表示會議結束的中止或結束，如：meeting adjourns. 散會。很多外企會議agenda最後一行都這樣寫。這個詞如果用在法庭上就指“休庭”，擇日再開庭。
- admire 崇拜。這個詞也是法語詞
- adopt, adolesent（青少年）、announce, attitude, audience, author, benign（良性的）、bias（偏見）、cabinet, consult, continue, clarify, charter, committee...
等等等等，英語裡有數不清的法語單詞。
佛老大一時學會的第一個法語詞是：Déjà vu，發音是：/ˌdeɪʒɑː ˈvuː,-ˈvjuː/，意思是似曾相識（a French term describing the feeling that one has lived through the present situa）。Déjà vu指的是一種錯覺(illusion)，指你好像在哪兒見過的一個人或場景。幾乎每個人都有過這種感覺，說不清原因。
這個詞在英語中很常用。看個例句：
I had a strong sense of deja vu as I entered the room. 走進那個房間時我有種強烈的似曾相識的感覺（好像以前來過這裡）。
*不會法語輸入法的話就直接寫成 deja vu也沒問題。人人都懂。
我學會的第二個英語中的法語詞是：force majeure（不可抗力），因為總記不住 majeure的拼寫，我遇到“不可抗力”時就習慣說the act of God，意思一樣，但force majeure常作為法律術語用於合同和正式文書中。
後來在閱讀英語書籍時經常碰到法語詞，沒學過法語的話，很難記住拼寫，這是一個挑戰。
*如果有讀者有興趣全部瀏覽一遍英語中的法語詞，可以參考這條維基百科詞條：List of English words of French origin （https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_French_origin）
今天我們主要講了fiancé和fiancée這一對來自法語的英語單詞，你記住它們的區別了嗎？男的是一個e，女的兩個ee.
感謝你的閱讀，明天見。
閱讀更多 吾讀網 的文章
